"muito longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدا جدا
• بعيد جدا
• بعيدة جداً
• بعيدة جدا
• بعيد عن
• كم يبعد
• بعيدة للغاية
• طريق طويل
• كم تبعد
• بعيداً من
• بعيد جدًا
• شوطا طويلا
• بعيد جداً
• مسافة طويلة
• نبتعد كثيراً

mas a vitória está mesmo incerta e muito longe.
لكن الانتصار لم يكن اكيدا وكانت بعيدا جدا

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Está muito longe da tecnologia actual captar o hidrogénio do espaço intergaláctico e transformá-lo noutros elementos, e assim sucessivamente
حسنا انه بعيد جدا عن متناول التقنيات الحالية حتى جمع الهيدروجين من الفضاء الكوني وتشكيله الى عناصر أخرى وهلم جرا.

Eles costumavam fazer comércio com povos muito longe de onde viviam. E assim, neste caso, eles estavam a viajar por mar até à Mesopotâmia, o Iraque atual.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

Estamos as duas muito longe de casa, não estamos, pequenina?
كلانا بعيدة جدا عن منزلها، ألأيس كذلك أيتها الصغيرة؟

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Está muito longe, Sr. O'Malley?
يمكن أن نبقى فيه الليلة كم يبعد يا سيد..

Apesar de virmos de muito longe, somos iguais, somos humanos,
و برغم قدومنا من مسافة بعيدة للغاية فنحن بشر كذلك

Uma lembrança duma história linda, que se passou muito longe daqui.
- نصب تذكارى لقصة رائعة ولمكان بعيدا جدا عن هنا

A maçã caiu muito longe da árvore, Sr. Wayne.
لقد سقطت التفاحة بعيدا جدا عن الشجرة سيد واين

Então, Tony... O Scott disse que havia um parque fixe não muito longe daqui. - Sim, em St.
حسنا , تونى, سكوت اخبرنى ان هناك منتزه لطيف ليس بعيدا جدا عن هنا

Espere, espere, eu não posso ir para o aeroporto. É muito longe.
أنتظر أنتظر, لا أستطيع الذهاب إلى المطار إنه بعيد جدا

Só vamos saber se eles não nos seguirem é porque é muito longe para nadar!
الطريق الذي نعرفه إذا هم لم يتبعوننا هو بعيد جدا لنقطعه سباحة

Devia arranjar um apartamento aqui perto. Brentwood é muito longe.
يجب أن تحصل على شقة قريبة إن برنتوود بعيدة جداً

Há pessoas, na cidade e são boas para mim mas fica muito, muito longe daqui, sabias?
ثمّة ناس في المدينة وهم رحيمون بيّ. لكنّها بعيدة جداً.

Podemos falar mais no meu apartamento. Não fica muito longe daqui.
يمكن أن نتكلم أكثر في شقتي إنها ليست بعيدة جدا

Esta noite dão uma festa não muito longe daqui,
و هم سيتواجدون الليلة فى ذاك الملهى الغير بعيد عن هنا لذا فأعتقد أنه بإمكاننا الذهاب

- Estamos muito longe?
كم يبعد هذا المكان الذي نحن ذاهبين إليه؟

- Muito, muito longe daqui, muito mais do que jamais irás nem que chegues aos 100.
ماسفة بعيدة للغاية ووقت طويل . جو أبعد مما قد سافره أبيك حتى لو كان عمرك 100 عام

Isso está muito longe do tipo de coisas que ela viu.
ذلك طريق طويل بعيد من سحب هذه الانواع من الاطراف

Ei, é muito longe daqui?
انت.كم تبعد مسافة طريقها من هنا؟

Houve um acidente num estaleiro de obras não muito longe daqui.
كان هناك حادث في موقع بناء ليس بعيداً من هنا

muito longe de Sacramento.
هذا المكان بعيد جدًا عن سكرمانتو

Viajei de muito longe para vos mostrar um truque de magia.
سافرت شوطا طويلا جدا أريد أن أريك خدعة سحرية

O clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

Vieste de muito longe para o descobrir, não foi? Agora vamos trabalhar.
لقد قطعت مسافة طويلة لتكتشف ذلك أليس كذلك ؟ الأن لنتكل حول العمل هل أحضرت المال ؟

Não se quisermos encontrar as crianças desaparecidas. Estamos a ir muito longe.
ليس إن كنا سنجد البنات المفقودة نحن نبتعد كثيراً