"muito pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليل جداً
• القليل جدا
• قليلاً جداً
• قليل جداً
• قليلا جدا
• قليل جدا
• ليس الكثير
• قصير جدا
• قصير للغاية
• صغير جدا
• القليل فقط
• قليل للغاية
• ضئيلة جدّاً
• سوى القليل
• ليس كافى

Deve ter fé. Sabemos tão pouco ! muito pouco.
يجب أن تتحلى بالإيمان إننا نعرف القليل جداً

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Trabalho nisto porque acontece que sabemos muito pouco sobre a vida microscópica que nos rodeia.
انا اقوم بهذا العمل لانه اتضح اننا نعرف القليل جدا عن الحياة المجهرية الاقرب الينا.

Provavelmente, o cérebro move-se muito pouco, dentro do crânio.
وبذلك ربما يتحرك الدماغ ككل قليلاً جداً داخل الجمجمة.

Tenta outra vez. Mais uma vez. Temos muito pouco tempo.
حاولْ مرةً أخرى هناك وقت قليل جداً ، أسرع!

Será que eles estão a poupar o suficiente? Retirem aqueles que dizem que estão a poupar muito pouco.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

As palavras significam muito pouco para um homem com uma espada.
الكلمات تكون ذات معنى قليل جدا" بنسبة لرجل معه سيف

muito pouco, para dizer a verdade.
حسناً، ليس الكثير في الوقع إنه فرنسي عادي

Mas investimos muito pouco num sistema para parar uma epidemia.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

Porque sabemos muito pouco sobre a maior parte das doenças humanas.
لأننا نفهم القليل جداً حول معظم الأمراض البشرية.

A Sociedade Brasileira de Ornitologia, — e agora estamos a falar apenas de aves — afirma que nós temos muito pouco conhecimento sobre as espécies no seu estado mais selvagem.
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

De mulheres, Tomás de Aquino entendia muito pouco.
بالنسبة للمرأة ، توما الأكويني ، لم يكن يعلم سوى القليل جداً

O nosso primeiro estudo de pessoas que estavam apaixonadas foi largamente publicitado, portanto apenas falarei muito pouco disso.
دراستنا الأولى كانت لناس كانوا سعداء في الحب قد تم نشرها على نطاق واسع، لذا سأقول القليل جدا عنها.

Eu devo esclarecer que tenho muito pouco dinheiro.
يجب أن أوضح أننى أملك القليل جدا من النقود

muito pouco, considerando o escândalo que teve que acontecer
قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث

Os tubarões matam muito pouco.
أسماك القرش تقتل عدداً قليلاً جداً.

Bem, o Departamento da Defesa está a pedir 85% de todo o dinheiro inter-agências o que é muito pouco para a CTU.
وزارة الدفاع تطالب بـ85 في المئة من ميزانية الوكالة وهذا قليل جداً بالنسبة لوحدة مكافحة الارهاب

Dizem que anda a comer muito pouco.
لقد أكلتِ قليلا جدا في وقت الغداء ، آنسه "آير".

Pelo que descrevem e pelo que eu sei, que é muito pouco,
من ما لديك وصفها، من ما أعرف، وهو قليل جدا.

Temos muito que preparar e muito pouco tempo.
لدينا الكثبر للتحضير و ليس الكثير من الوقت.

muito pouco tempo depois, razão pela qual é possível que ela não estava grávida por causa de Ram.
بعد ذلك بوقت قصير جدا ، ولهذا السبب فإنه من الممكن تصور أنها لم تكن حاملا بسبب رام.

Então, está ciente de que nos resta muito pouco tempo.
إذن فأنت تعلم أن الوقت أمامنا قصير للغاية

"Uma força Policial cansada e um cidadão esgotado, ficaram com muito pouco, a que se agarrarem.
حصار أفراد الشرطة و المواطنون الضجرون تركوا مجال صغير جدا للمعلومات

A mãe natureza desperdiça muito pouco, reutiliza praticamente tudo.
فالطبيعة الأم تهدر القليل فقط وتعيد استخدام كل شيء تقريبا

- muito pouco. - É mais do que justo. - Ela tem outro emprego.
قليل للغاية انه اكثر من عادل , هى حصلت على عمل اخر

Você sabe que a Jenny e eu temos três empregos. Dois meses é muito pouco. Por favor, senhor, faça algo.
كما تعلم، أنا و (جيني) نعمل في ثلاث وظائف شهرين مدّة ضئيلة جدّاً أترجّاك، سيّدي، افعل شيئاً

"O Sol ofereceu o seu calor, "Mas foi muito pouco.
, مازل داخل الشمس دافئا . ولكن هذا ليس كافى