"muitos dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد من
• الكثير من
• كثير من
• معظم
• العديد مِنْ
• للعديد من
• وكثير من
• ومعظم
• العديد منهم
• فالعديد من

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo Muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Entretanto, as excursões militares de Alexios começaram a dar fruto, reconquistando Muitos dos antigos territórios do império.
في الوقت نفسه، رحلات أليكسيوس العسكرية بدأت تؤتي ثمارها، استعادة العديد من الإمبراطورية المناطق السابقة.

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em Muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Muitos dos ninhos agora, foram vítimas de predadores mas o clã assegurou que pelo menos a fêmea dominante sobreviveu
سقطت كثير من الأعشاش ضحية للضواري لكن على القبيلة أن تتأكد من بقاء عش الزوج المهين سليما

Muitos dos empregados de lá, não se fartam de falar de trabalho.
لأن معظم الذين يعملون هناك لا يتوقفون عن التحدث عن اعمالهم

Um dos avanços foi dar-nos a conhecer a função de Muitos dos genes envolvidos no crescimento de uma planta.
ما بدأ آنذاك هو أننا الآن نعرف دور العديد من الجينات المكونة للنبتة والتي تتحكم في نموها.

Muitos dos ladrões iram resistir. Os meus homens não serão suficientes.
العديد من اللصوص سوف يقاومون قواتى النظاميه لن تكون كافيه

Parece que o planeta em questão é perto de Abydos, por isso usa Muitos dos mesmos pontos de espaço.
يبدو أن الكوكب الذى نتحدث عنه قريب من أبيدوس ولديه العديد من نقاط المواقع نفسها في الفضاء

Muitos dos meus clientes são os vossos papás e mamãs.
في الواقع العديد من زبائني هم آبائكم و أمهاتكم

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por Muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

E nos seus sonhos, viu Muitos dos detalhes reais corretos. - Certo?
و في أحلامك رأيتِ العديد من التفاصيل الدقيقة التي تحققت، صحيح؟

Mas depois lembrei-me que Muitos dos seus seguidores... fugiram do palácio pouco depois de eu o ter morto.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

Muitos dos fósseis mostram provas que alguns tinham sido despedaçados.
العديد من الحفريات تظهر أدلة على تعرضهم للتمزيق العنيف

Muitos dos meus amigos devotos, têm marcas como esta.
العديد من أصدقائي الملتزمين لديهم آثارا مثل هذه

A criptografia está por detrás de Muitos dos sistemas à nossa volta.
إن علم التشفير يشكل جزءً من أساس الكثير من النظم حولنا.

É complexa e Muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Foste muito franco acerca de Muitos dos problemas do Twitter.
كنت صريحًا جدًا بخصوص الكثير من المشاكل فى تويتر.

Muitos dos teus amigos estão na escola de cinema, diz-nos tu, especialmente aqueles com quem costumavas ir aos clubes.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

É estranho pensar que... Muitos dos filósofos mundiais receiem que este século será uma repetição do anterior.
من الغريب أن نفكر كثير من مفكري العالم قلقوا أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه

A maior parte das sobras de terras e Muitos dos lotes dentro das fronteiras das reservas já estão nas mãos de agricultores brancos.
إن معظم هذه الأراضي والعديد من المعالم البارزة ضمن المحميات معظمعها تحت ملكية مربي المواشي البيض.

Muitos dos meus homens morreram e outros abandonaram-me
العديد مِنْ رجالِي قُتِلَوا والعديد مِنْ الآخرين تَركوني.

Para Muitos dos participantes nos nossos grupos, houve repercussões duradouras.
وبالنسبة للعديد من المشاركين في مجموعاتنا، هناك استمرارية وأصداء.

Muitos dos grãos de areia na Lua têm este aspeto, e nunca encontraríamos isto na Terra.
وكثير من حبوب الرمل على سطح القمر تبدو مثل ذلك، ولن تجد ذلك أبدا على الأرض.

O que são tarefas multimédia? É o facto de que muitos de nós, Muitos dos nossos filhos, estão a ouvir música ao mesmo tempo que pesquisam na Internet, enquanto falam no Facebook com os seus amigos.
كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد؟ معظمنا ومعظم أطفالنا ينسجمون مع سماع الموسيقى أثناء قيامهم بالبحث على الانترنت وفي نفس الوقت الذي يتحدثون فيه مع أصدقائهم على الفيس بوك.

É um arranha-céus residencial em Chicago destinado a jovens profissionais urbanos, acabados de sair de casa, Muitos dos quais novos na cidade.
بناء سكني عالي في شيكاغو يستهدف المهنيين المرموقين والأهل الذين يعيشون بمفردهم، العديد منهم جدد في المدينة.

Janeiro e fevereiro são meses secos no Haiti. Mas Muitos dos campos tinham água estagnada.
يناير و فبراير هما الشهران الأكثر جفافا في هايتي، ومع ذلك فالعديد من المخيمات كانت بها مياه راكدة.