"não acreditaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أصدق
• لن اصدقك
• لن يصدق
• لن تصدقني
• لن تصدقيني
• لن اصدق

Só estou a dizer que não acreditaria, quando dizem que é de Nível 5.
أنا أقول فقط أنني لن أصدق كلمتهم بخصوص أن درجة الإنذار هي خمسة.

Eu não acreditaria, se me dissesse que ela tinha 18 anos, muito menos 21.
لن أصدق لو قلت أن عمرها 18 أقل من 21

Então a resposta é "Sim, gostaria que me contasse mas não acreditaria em si".
لذا فالإجابة هى "أجل". أريدك ان تخبرنى -ولكنى لن اصدقك

Mesmo que chorasse, não acreditaria em si.
تعلم اني لن اصدقك حتي لو فعلت

Tal homem não acreditaria que tivesse ido, a menos que os olhos dela o dissessem.
رجل كهذا لن يصدق أنها ماتت، ما لم يرى ذلك بأم عينه

Sim, eu posso dizer que não faria de novo mas, não acreditaria em mim pois não?
نعم,بإمكاني القول أنني لن أقوم بذلك مجددا ولكنكَ لن تصدقني أليس كذلك ؟

não acreditaria em mim se eu contasse.
لن تصدقيني اذا اخبرتك

Eu não acreditaria se não estivesse a ver com os meus olhos. O AE86 está a correr lado a lado com o GTR.
انا لن اصدق هذا الا لو رايته بعينى يتسابق مع 86 جنبا لجنب

Não sei aquilo que ele disse mas, eu não acreditaria numa única palavra.
ولكني لن أصدق أياً من كلامه هذا الرجل مجنون - نعم.

E mesmo assim, eu não acreditaria.
حتى ذلك الحين، أنا لن أصدق ذلك

não acreditaria, não, Capitão Butler.
لا يا كابتن بتلر، لن أصدق هذا

não acreditaria em ti, dissesses o que dissesses.
لن أصدق ما تقولينه.

Não, eu provavelmente não acreditaria, Sr. Vincent.
"لا , بالتأكيد لن أصدق يا سيد "فينسيت

Ele não acreditaria se eu interviesse.
لن يصدق إذا تدخّلت

Isso... não acreditaria se eu lhe contasse!
أنت لن تصدقني لو قلت للك.

Também não acreditaria em mim.
لن تصدقني على أي حال

- Porque não acreditaria.
-لأنكِ لن تصدقيني -أنت غالبًا محق

Se eu lhe contasse, não acreditaria.
‏لن تصدقيني إن أخبرتك. ‏

Sim. Eu se fosse a ti não acreditaria em tudo o que esse tipo diz.
لن اصدق كل شيء يقوله لك ذلك الشخص

não acreditaria se não tivesse visto.
لن اصدق حتي اري بام عيني.