"não aguenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتحمل
• لا تحتمل
• لن تتحمل
• لا تستطيع تحمل
• لن يحتمل
• لايمكنه التشويش
• لا يتحمل
• سيتحمل
• لايستطيع تحمل
• لا يمكنه تحمل
• لا يمكن التعامل مع
• لا يتحملون
• لا يحتمل
• لم يعد يحتمل

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Sr. Presidente, a CIA não aguenta mais um fracasso.
سيدي الرئيس, الاستخبارات لا تحتمل فشل آخر

Diga ao Capitão que o motor não aguenta mais rotações.
أخبر الكابتن أنها لن تتحمل المزيد من الدورات

Levante. Você é de vidro? não aguenta um murro?
فقط فم,هل لديك فك من زجاج لا تستطيع تحمل ضربة واحدة؟

O coração não aguenta tanta dopamina. Explode.
لن يحتمل قلبها كلّ هذا الدوبامين وسوف ينفجر

O seu sistema de navegação não aguenta e eles falham quase sempre.
نظام توجيهك لايمكنه التشويش عليه ... وستفقد معظم الوقت

Desconfia, não gosta imensamente... não aguenta olhar para si.
لايثق فيكى و لا يرحب بكى لا يتحمل رؤيتك

Mas não o encham com nada acima do nível três. A sua mente não aguenta.
لكن لا تملئيه بمستوى يفوق المستوى الثالث عقله لن يتحمل ذلك

não aguenta duas pessoas.. Mantêm-na fixa. Vou atirar o arreio.
لن يتحمل ثقل شخصين حافظ عليه ثابتاً سوف أرسل لها حمالتي

Aquele tipo que diz que não aguenta mais merda.
مثل ذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل هراء من احد

Se não aguenta o calor, saia da cozinha. É o que sempre digo.
إذا كنت لا تحتمل الحرارة، فابتعد عن المطبخ

Minha mulher não aguenta ver ninguém que não seja casado.
لا تحتمل زوجتى رؤية أحد غير متزوج

Posso só dizer que o salta não aguenta um tiro que seja?
أيمكننى القول إن المركبة لن تتحمل أى طلقة مباشرة؟

Ela não aguenta até ao hospital.
لن تتحمل نقلها الى المشفى، فالرئه لديها في انهيار

Consegue imaginá-la sozinha com uma criança, depois de você ter fugido porque não aguenta o peso de ter uma mulher cega?
أيمكن أن تتخيل وضعها الآن مع الرضيع بعد هروبك لأنك لا تستطيع تحمل ضغوط زوجة كفيفة؟

O coração não aguenta e, mesmo que aguente, o cérebro não vai suportar.
- لأنني رأيت لعبتكم - من الممكن أن القلب لن يحتمل المقاومة وإن فعل , فالمخ لن يكون قادر

É forte mas não aguenta muito peso.
هذا قوي و لكن لا يتحمل المزيد من الوزن

Acho que o Doc já não aguenta muito mais.
لا أظن أن الطبيب سيتحمل المزيد من هذا

Se ele não aguenta a pressão, que desista.
...ماذا ؟ إن كان لايستطيع تحمل الحرارة فعليه الذهاب إلى المطبخ

O espaço/tempo contínuo não aguenta mais.
التوازن بين الوقت و الفضاء لا يمكنه تحمل المزيد

Ela não aguenta isto, sinceramente!
وقالت إنها لا يمكن التعامل مع هذا، بصراحة!

Quando chega ao ponto de termos, verdadeiramente, que ir contra a lei, a maior parte não aguenta.
عندما يصل الأمر لخرق القوانين، معظم الناس لا يتحملون هذا.

Ver-te a sofrer nas máquinas de moedas? O meu coração não aguenta isso.
،وأراك تعالجها من كل تلك الجروح قلبي لا يحتمل أن يرى ذلك مجدّداً

Ele não aguenta as pessoas a olharem para ele.
لم يعد يحتمل ان يراه الناس بهذا المظهر البشع