"não andam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يحملون
• لا يركبون
• لا يسافرون
• لا تمشي
• لا تسير
• لا يمشي
• لا يتجولون

Os médicos-legistas não andam armados. E os criminosos não transportam as armas em coldres.
الموظفون القضائيون لا يحملون سلاحاً، و المجرمون لا يحملون سلاحاً بحزام جلدي.

No Sul, brancos e de cor não andam no mesmo carro a não ser que o homem de cor seja o motorista.
"في الجنوب, البيض والسود لا يركبون في نفس السيارة" "إلا إن كان الرجل الأسود يقود"

Sabem, os lobos raivosos não andam em alcateias.
انظر الذئاب المسعورة لا يسافرون في حزمة.

Bem, a possessão é mais usada por demónios, os espíritos que não andam na terra na forma humana.
الإستيلاء تلك أداة تستخدمها الشياطين الأرواح لا تمشي في الأرض على هيئة البشر

Ouvi dizer que as mulheres não andam pelas ruas sem guarda, que se encontram corpos no rio diariamente.
أسمع أن النساء لا تسير في الشوارع بدون حراسة الجثث تُوجد في النهر يوميا

Os ninjas não andam. Eles movem-se.
النينجا لا يمشي يمشون بتشامخ

Homens do FBI não andam por aí com $300.000 numa mala.
رجال الأستخبارات لا يتجولون ومعهم حقيبة فيها 300 ألف دولار

Os Nova-Iorquinos já não andam com trocos.
سكان نيويورك لا يحملون العملات النقدية الصغيرة بعد الآن

Pessoas normais não andam, com malas de dinheiro.
لأنّ الناس العاديين لا يحملون حقيبة مليئة بالمال، اتفقنا؟

A maioria dos distribuidores de Hokk que conheço não andam com este tipo de arma.
كل تجار المخدرات الذي أعرفهم لا يحملون هذا النوع من الأسلحة

Eles não andam de ônibus.
لا يركبون الباص

Já vi esses miúdos e eles não andam de bicicleta no parque de estacionamento.
حسناً، لقد رأيت أولئك الأطفال. فهم لا يركبون الدراجات فيحديقة(لوت).

Os Godfrey não andam de autocarro.
آل (جودفري) لا يركبون الحافلات.

Eles não andam sozinhos
فهم لا يسافرون بمفردهم

963.34)}Os camiões blindados não andam às voltas sem uma razão.
الـشاحنـة المُدرعـة لا تمشي بـإتجاه دائري بدون سبب

As pernas do Canela não andam boas, mas ainda gosta das suas passeggiatas.
سينامون) لا تمشي جيدا هذه الأيام) ولكنها مازالت تفضل ( الباسجيات ) الخاص بها

Eles normalmente não andam tão devagar.
إنها لا تسير بهذا البطء بشكل طبيعي.

Ela estava com os peitos de fora? As raparigas não andam por aí nuas.
البنات لا تسير عارية في الحمامات

"Oh, não, as coisas não estão a funcionar, as coisas não andam bem.
"آه، إن الأمور لا تسير على ما يرام" "إن الأمور تسير بصورة سيئة"

-Na verdade, eles não andam.
-إنه لا يمشي فعلا

Os meus filhos não andam ao acaso. Eles escapam-se, como os ratos.
أطفالي لا يتجولون, إنهم ينطلقون مثل الجرذان