"não confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا أثق
• لعدم الثقة
• لا أثق
• لا تثق
• لا يثق
• لا تثقين
• ألا تثقي
• ألاّ أثق
• بعدم الثقة
• عدم الوثوق
• لا اثق
• لا تأتمن
• لا تثقي
• لااثق بك
• لا نثق

Pois, mas avisaram-me para não confiar no que você diz.
حقا ,بعض الأشخاص قالوا لي ألا أثق... بما تقول

Não o vou seguir, nunca me deu razão para não confiar nele.
لن أقوم بتعقب زوجي لم يمنحني سببا لعدم الثقة به أبدا

Estava à procura de uma razão para não confiar no homem.
كنتُ أحاول أن أبحث عن سبب لكي لا أثق به.

Tenho dado à Lana tantos motivos para não confiar em mim.
لقد اعطيت لانا العديد من الأسباب حتى لا تثق بي

É melhor não confiar neste mundo. - Tem razão.
يجب على المرء أن لا يثق بهذا العالم أنت على حقّ

Continuais a não confiar em mim. Embora confieis no homem que contratei.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Já devia ter aprendido a não confiar nos gestos românticos do Fry.
كان عليّ ألا أثق بواحداة من مبادرات فراي الرومانسية

Lá estava ele, e disse-me para não confiar na ISEA ou em ninguém.
وأخبرني ألا أثق في الوكالة أو أي أحد الوكالة؟

Disse-me para não confiar na ISEA ou em ninguém.
لقد أخبرني ألا أثق بأحد من الوكالة أو أي أحد

Será uma má altura para não confiar em mim.
سيكون هذا وقتاً سيئاً جداً لعدم الثقة بي

Sarah, tenho muitas razões para não confiar em ti, e isso não vai mudar só porque tu dizes que devia.
,لدي الكثير من الاسباب لعدم الثقة بكي .. لن يتغير هذا لانكي تقولي بوجوب ذلك

Ele dizia para não confiar em ninguém, nem nos nossos advogados.
قال دائما أبدا لا أثق في أي شخص ليس لديك حتى المحامين

Não tenho motivos para não confiar numa mulher que vende camisetas piratas do Metallica em corridas de Monster Trucks.
لا يوجد سبب يجعلني لا أثق في قرار امرأة التي تبيع قمصان الماتشيلا المهربة في سباق الشاحنات العملاقة

Pode não confiar em mim, mas faria bem em colaborar comigo porque posso dar-lhe o que quer.
تعلم؟ لا تثق بي ولكن من الحكمة العمل معي لأنّني يمكنني أن أمنحك ما تريد

Você bravo porque eu não confiar em você, mas verdade, você não confiar em mim.
انت مجنون , انا لااثق بك ولكن للحق , انت لا تثق بى

Exceto pela parte sobre não confiar em policiais ...para ouvi-lo.
حسناً, ما عدا الجزء الذي قال فيه أنه لا يثق بالشرطة أن تصغي إليه جيداً

Ou ajudar estas pessoas que admitiu não confiar?
أو ترمين قدركِ برفقة أشخاصٍ إعترفتِ للتو أنكِ لا تثقين بهم؟

Precisa de aprender a não confiar em ninguém e a usar mais o instinto.
عليك ان تتعلمي ألا تثقي باحد وتستخدم غريزتك

O meu pai bem me disse para não confiar nele.
أبي أخبرني ألاّ أثق به على كلّ حال

Porque não começam a não confiar em vós mesmos?
لم لا تبدأون بعدم الثقة بحكمكم

De facto, eu procuro nitidamente tentar não confiar nos desonestos.
في الواقع، أهدف إلى عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة بطريقة إيجابية.

Porque não confiar num homem que preferia morrer a dar informações ao inimigo?
لماذل لا اثق برجل فضل الموت بدلاً من إعطاء معلومات لعدوه؟

Quer dizer, ela sabe tudo... tudo excepto em quem não confiar e como não ser magoada... e como sobreviver a nós.
كل شئ ما عد من لا تأتمن ولا تتأذى . وكيف أنقذتنا

Disse-lhe para não confiar na opinião... de um apaixonado.
قلت لك لا تثقي .بحكم الرجل في الحب

E temos as nossas razões para não confiar na polícia mexicana.
ولدينا أسبابنا لكي لا نثق في الشرطة المكسيكية