"não consigo acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدّق
• لا أستطيع التصديق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا يمكنني تصديق
• أنا لا أصدق
• لا أستطيع تصديق
• لا استطيع تصديق
• لا اصدق
• أنا فقط لا أصدق
• لا استطيع ان اصدق
• لا استطيع تصديقه
• لا أُصدق
• لا أستطيع أن أصدّق
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا استطيع الايمان

Eu ainda Não consigo acreditar que eles iam nos dar cem pratas.
لا زلت لا أصدّق أنّهم كانوا سيعطوننا 100 دولار

Não consigo acreditar que toda a gente comprou aquela história sobre os amigos de Anya serem do circo.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.

Não consigo acreditar que as tuas pestanas são verdadeiras.
جديا, لا يمكنني تصديق أن رموشك هذه حقيقية

Não consigo acreditar que tinha o meu telefone desligado.
أنا لا أصدق ان هاتفى لا زال مغلق

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Não consigo acreditar que nenhum italiano me paqueirou ainda.
لا استطيع تصديق ان ليس هناك فتى رومانى واحد يطلب منى الخروج معة

Ainda Não consigo acreditar no que me tentaste fazer!
ما زلتُ لا أصدّق ما حاولتِ فعله بي.

Imagino que seja verdade. Mas ainda Não consigo acreditar.
أفترض أنّه صحيح، ولكن لا زلتُ لا أصدّق الأمر.

Sei que já passaram meses, mas ainda Não consigo acreditar que estou aqui contigo.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Não consigo acreditar que este seja o mesmo homem... que disse à sua filha de 6 anos... que o Natal era uma conspiração capitalista republicana... criada pela empresa Hallmark... e que se Jesus estivesse vivo hoje... estaria na Nicarágua comandando os sandinistas.
أنا فقط لا أستطيع التصديق بأن ذلك .. هونفسالرجل. .الذيأخبرأبنتهوهيبعمرستّةسنوات.

Ainda Não consigo acreditar que a minha mãe era gay.
مازالت لا أستطيع التصديق أن أمي كانت شاذة

Ainda Não consigo acreditar que estas pessoas desapareceram.
مازلت لا أستطيع التصديق أنّ كلّ هؤلاء الأشخاص ماتوا

Não consigo acreditar que têm deslizado de mundo para mundo nos últimos dois anos.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنكم كنتم تنزلقون من عالم لعالم في السنتين الأخيرتين

Não consigo acreditar que vamos finalmente para casa.
أوه.إنني لا أستطيع أن أصدق أننا أخيراً سنعود لعالمنا

Não consigo acreditar que carregaste esse peso dentro de ti.
لا يمكنني تصديق أنّك كنت تحمل كلّ هذا الهم

Não consigo acreditar que alguém como tu pode ser uma Republicana.
أنا لا أصدق وحسب أنّ شخصا مثلكِ سيكون جمهوريا.

Não consigo acreditar que eles cortaram a minha cena.
أعتقد أنها أنا لا أستطيع تصديق أنهم ألغو مشهدي

Eu sinto muito. Não consigo acreditar no que tu fizeste por mim.
انا حزينة جدا بالكاد لا استطيع تصديق انك فعلت ذلك من اجلى

Eu Não consigo acreditar que a Donna publicou isto no jornal da escola.
انا لا اصدق ان دونا كانت ستنشر هذا في صحيفة المدرسة.

Não consigo acreditar que ela pudesse ter feito aquilo.
أنا فقط لا أصدق بأنها وضعت نفسها في هذا الموقف

Não consigo acreditar nesta treta. Acontece a todo o momento.
لا استطيع ان اصدق اى من هذة الخرافات اولاد

O que Não consigo acreditar é que a sua filha ainda sente amor por si.
ما لا استطيع تصديقه هو أن يظل لديّ ابنتكِ القدرة علي الشعور بأي حب لكِ علي الإطلاق

Ainda Não consigo acreditar que ele me arrastou para a casa de um serralheiro estúpido que nunca ninguém ouviu falar.
لازلت لا أُصدق أنه جرني لمنزل الطفولة لأحد صإنعوا الحُلي الذي لم يسمع أحد عنه من قبل

Eles morreram. Não consigo acreditar que morreram.
لقد ماتوا ، لا أستطيع أن أصدّق أنّهم ماتوا

Não consigo acreditar que a Donna está com ele neste momento.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد دونا في a غرفة فندقِ مَعه الآن.

Estou interessado no tipo de apoiantes que pensa qualquer coisa nestes termos: que pensa: "Não consigo acreditar em nada disto.
انا مهتم بهذا النوع من الانصار الذين يفكرون حول هذه الاسطر : يفكرون , "لا استطيع الايمان بأي من تلك الاشياء.