"não dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن
• لا يمكننا
• لا نستطيع
• لا يمكنكِ
• لايمكنك
• لا مجال
• لا يعطي
• ألا يمكنك
• لا يمكننى
• لا يعمل
• لا يُمكنك
• لا يمنح
• لا يُمكننا
• لا تعطي
• لا يمكنكَ

Isto é fibra de vidro. Não dá para consertar.
إنّها من الزجاج الليفيّ، لا يمكن إصلاحه بالضغط

Não dá para ser treinadora de golfinho sem o golfinho.
لا يمكن أن ترحل مدّربة الدولفين من دونِ دولفين

O e-mail já não existe, sendo assim, Não dá para rastreá-lo.
عنوان البريد الإلكتروني لم يعد مستخدم، لذلك لا يمكننا تعبقه

Temos mas Não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.
أجل. ولكن لا نستطيع الذهاب إلى البقالة لشراء بعض السكاكر.

O outro bilhete no papel. O que Não dá para ver.
الرسالة الأخرى التي على الورقة التي لا يمكنكِ رؤيتها

Não dá para pedir um autógrafo antes do fim da apresentação.
لا يمكن أخذ التوقيع إلا بعد انتهاء المناسبة صحيح ؟

Eles fingiam que não eram, mas Não dá pra esconder essas coisas.
لقد ادعوا انهم ليسوا كذلك لكن لا يمكن اخفاء تلك الأمور

Não dá para bater a banda larga de um 747 cheio de discos rígidos.
لا يمكن مجابهة قدرة طائرة بوينغ 747 محمّلة بأقراص صلبة.

- Não dá para saber sem uma bússola.
لا يمكن أن يكون متأكد بدون بوصلة. هو كان متأكد جدا قبل ساعات قليلة.

- Cada uma é diferente da outra. Não dá para saber que fechadura é.
لا يمكننا معرفة أيّاً منها هي الخزانة المطلوبة، أريد قطع مساحة باب لأدخل منه

Daqui Não dá para voltar. Pousaremos quando escurecer.
لا يمكننا التراجع الآن لذا سنهبط عند الغروب

Não dá para pagar o grand foyer e jardim de inverno.
بالتأكيد لا نستطيع التحمل ثمن الردهة الكبيرة و البيت الزجاجي

Infelizmente, também Não dá para ver a cara dele.
أجل. للأسف، لا زلنا لا نستطيع رؤية وجهه.

Não dá para ter uma conspiração sem a rainha das travessuras.
لا يمكنكِ تكوين عصبة الشر بدون ملكة الخداع

Se for de algodão, e se for azul, Não dá para errar.
لو انه قطن , ولو كان ازرق , لايمكنك ان تخطأى

Escute... escute, o ponto principal é que Não dá para eu sair sem tê-lo visto.
اسمع خلاصة الأمر هي أنه لا مجال لي لأن أن سمح أن يحصل من دون مشاهدته

Mas, esta mata demasiado rápido, Não dá tempo para se espalhar.
أما هذا المرض يقتل بسرعة لا يعطي لنفسه فرصة للإنتشار

Não dá pra apenas deixar no mudo, ou algo parecido para eu não escutar?
ألا يمكنك أن توقف صوته أو أي شيء بحيث لا أستطيع سماعه؟

Não dá para ver muito com toda aquela fricção.
لا يمكننى أن أرى كثيرا مع كل هذه الضوضاء

Era uma dessas coisas... onde nos esforçamos para algo dar certo... mas, de algum modo, Não dá.
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء كما تعلم، عدما تعمل بجهد لتجعل شيئا ما يعمل ولكن لسبب ما لا يعمل

Pai, 50 mil Não dá para ganhar estatuto em Nova Iorque.
بالـ 50000 دولار لا يُمكنك أن تطأ قدمك نحو التفاحة الكبيرة

A lâmpada Não dá só luz, também dá a escuridão.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Não usam bancos, logo Não dá para seguir o dinheiro.
إنّهم لا يستخدمون المصارف، لذا لا يُمكننا تتبّع المال.

Avida Não dá uma segunda oportunidade à todos.
الحياة لا تعطي الجميع فرصة ثانية الساعة الواحدة.

Já sei, já sei... Não dá para explicar, tens de me mostrar.
أعرف، أعرف لا يمكنكَ شرح ذلك. عليكَ أن تريني إيّاها