"não desaparece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تختفي
• لا يختفي
• لا يختفى
• لن يختفي
• لن يزول

O que estou a tentar dizer aos leitores é que o plástico realmente não desaparece; ele apenas continua a ser arrastado pela corrente.
والذي احاول ان اوصله للقراء هو ان عبوة البلاستيك تلك .. لا تختفي انها تسير مع دفق المياه

O problema é que o mundo não desaparece só porque quer.
المشكلة هي أن المشاكل لا تختفي فقط من الكون لأنك تريد هذا

Esse tipo de coisas não desaparece sem deixar rasto.
فمثلُ هذه الأمور لا تختفي دون أن تتركَ أثراً

Um homem destes não desaparece assim da face da terra.
شخص مثل هذا لا يختفي من على وجه الارض

Homer, quando uma dor nos acompanha durante 30 anos, não desaparece num instante.
هومر) حينما نداوى جرحاً) عمره 30 عاماً لا يختفى فى ثانية

Independentemente do ouro que lhes mostrem, esse ódio não desaparece assim.
لا أكترث بمقدار الذهب الذي ستضعه أمامهم ولكن هذا الحقد لن يختفي سريعًا.

Uma semana depois, sentirás uma falta de ar que não desaparece.
وبعدها بأسبوع ستعانين قصوراً في التنفّس لن يزول

A familia não desaparece assim sem mais nem menos.
العائلة لا تختفي فقط بدونالكثيرمن الرسائل.

Uma mulher respeitável não desaparece, em plena luz do dia.
المرأة المحترمة لا تختفي هكذا في وضح النهار.

Quando tu controlas literalmente tudo, solteiros vs casados, quer eles tenham ou não filhos, o fosso salarial não desaparece.
حين تأخذ بالحسبان كل شيء، حرفيًا، العزاب ضد المتزوجين، سواء كان لديهم أطفال أم لا، فجوة الأجور لا تختفي.

Porra, este cheiro de vômito não desaparece tão cedo.
رائحة القيء لا تختفي بسرعة

Excepto que não desaparece. Estás, apenas, a ignorá-lo.
بإستثناء أنها لا تختفي.

- O talento não desaparece num dia.
-إن الموهبة يا (بيتر) لا تختفي هكذا

Alguém com os problemas dela não desaparece assim do nada.
شخص بمثل مشكلتها لا يختفي فجأة في الهواء

Calma aí. O Joey não desaparece tão depressa.
ليس بهذه السرعة ، جوي لا يختفي بهذه السهولة

Porque o amor não desaparece simplesmente.
لأن الحب لا يختفى و حسب

Eu compreendo, senhora, mas a dívida não desaparece dos meus livros.
أتعاطف معك كلياً يا سيدتي, ولكن الدين لن يختفي من دفاتري من تلقاء نفسه.

Tens um grande coração, Sam, e isso não desaparece.
لديك قلب كبير يا سام هذا لن يختفي

não desaparece só porque afirmas que estás a prosseguir.
وهذا أمر لن يزول ببساطة لأنّك أعلنت المُضيّ عنها

Isso não desaparece assim. Talvez nunca desapareça.
لن يزول هذا الشعور بسهولة ربما آبدا