"não deve ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن أن يكون
• لا يجب أن يكون
• لا ينبغي أن يكون
• لا يجب أن تكون
• يجب أن لا
• لا يفترض أن يكون
• لا يمكن أن تكون
• لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• يجب ألا يكون
• يجب الا
• هذه لن تكون
• متأكدة أنه لا
• لن يكون هذا
• لا يجوز
• لا يُمكن أن يكون

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas Não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

- A costa Não deve ser longe.
نعم. الشاطئ لا يمكن أن يكون بعيد جدا من هنا.

Não deve ser muito difícil de organizar um ataque à casa.
لا يجب أن يكون صعباً أن تشنّ غارة على المنزل.

As caixas estão todas marcadas. Não deve ser difícil.
جميع المربعات معلمة لا ينبغي أن يكون الصعب

Jesus, uma carrinha pickup velha numa estrada de campo a esta hora Não deve ser difícil de encontrar, huh?
يا إلهي , شاحنة قديمة على طريق ريفي في هذه الساعة من الليل لا يمكن أن يكون إيجادها بهذه الصعوية

Não deve ser assim tão difícil.
عزيزي، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

Ainda assim, Não deve ser fácil deixares Harvard, após trabalhares com um laureado do Nobel como Albert Wintermeyer.
مع ذلك، لا يمكن أن يكون من السهل عليك ترك هارفرد. لا سيّما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل على غرار آلبرت وينترماير.

Não deve ser nada sério.
حسنا .. أنا أعتقد أنه لا يمكن أن يكون الموضوع جدياً

Não deve ser a única razão pela qual estás a aprender inglês, pois não?
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب الوحيد وراء تعلمك الإنكليزية أليس كذلك ؟

Mas isso Não deve ser uma razão para não tentar.
لكن، هذا لا يجب أن يكون سببًا لعدم تجربتها.

Não deve ser difícil arranjar um encontro cara a cara.
لا يجب أن يكون صعب جدا التقابل وجها لوجه

Não deve ser assim tão difícil. Podemos fazer as faixas amanhã à hora de almoço. E nessa altura tratar das bebidas.
لا يجب أن يكون ذلك صعب نحن نستطيع عمل اللافتات و الغداء غداً

Não deve ser difícil, há sempre a quem possa dar jeito esses bíceps.
لا ينبغي أن يكون من الصعب، وهناك دائما أعطيه قد يأتي في متناول يدي هذه العضلة ذات الرأسين.

OK, isso Não deve ser muito complexo.
حسنا ، هذا لا ينبغي أن يكون بالغ التعقيد

Mas Não deve ser confiança cega tal como não devemos ter confiança cega em nada.
و لكنها لا يجب أن تكون ثقة عمياء مثلما لا نثق ثقة عمياء في أي شئ

Não deve ser retirado deste lugar. Precisam do poder dele aqui.
يجب أن لا يتحرك من تلك النقطه أنهم يحتاجون قوته هنا

Eu percebo que a prisão Não deve ser um piquenique.
اسمع، أتفهم أنه لا يفترض أن يكون السجن متنزهاً

Navegamos há nove semanas, Alonso. Não deve ser muito mais longe.
، نحن نبحر منذ تسعة أيابيع يا ألونسو لا يمكن أن تكون بعيدة بهذا الشكل

Não deve ser tão difícil pra vocês.
ذلك لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب لَك ليَعمَلُ.

Para mim, um homem Não deve ser um músico solitário um produto das cálidas colinas e das suaves ribeiras.
بالنسبة لي ، الرجل يجب ألا يكون عازف وحيد في التلال الدافئة والجدوال الناعمة

- "A confiança Não deve ser quebrada."
الثقة يجب الا تنكسر ابدا كلما نجحا بتفادي الامر

- Isto Não deve ser bom para a minha pele.
حسناً، هذه لن تكون جيدة لبشرتي

É apenas um vírus no estômago ou uma gripe. - Não deve ser nada.
انه فيروس من المعدة أو برد أنا متأكدة أنه لا شئ

Bem, na verdade, Não deve ser assim tão difícil.
حسناً , فعلياً , لن يكون هذا صعباً,

Por conseguinte, Não deve ser encarado de ânimo leve, mas de modo reverente, discreto e temente a Deus.
ولهذا لا يجوز خوضها باستخفافٍ، لكن بتبجيلٍ وتروٍ ومخافةٍ من الرب.

As verdades duras são dolorosas. Isto Não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك