"não deviam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا يجب أن
• لا ينبغي أن
• يجب أن لا
• لا يفترض أن
• لا يجب ان
• لا يجب أن
• ألا يفترض أن
• يجب ألّا
• لايجب أن
• لا يجدر
• لا ينبغي عليك
• لا يَجِبُ أَنْ
• لا يجب عليكم
• لا يجب عليهم
• أليس من المفترض أن

não deviam estar a falar de coisas espaciais em vez de cães?
ألا يجب أن تتحدثوا يارفاق عن أمور الفضاء بدلاً من الكلاب؟

Mas não deviam ser a cultura dominante na educação.
ولكن لا ينبغي أن تكون الثقافة المهيمنة على التعليم.

E disse que não deviam continuar a dormir juntos.
وقال أيضاً أنك يجب أن لا تنام معها بعد الآن

Quando os homens dizem isso, em geral é sobre algo que não deviam ter feito.
الآن، تلك العبارة في فم الرجال، هي في العادة حول أمر لا يفترض أن يقوموا به.

- E putos não deviam ouvir confissões.
والأطفال لا يجب ان يستمعوا الى اعترافات الأخرين

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Não por diversão, mas ela é como o super-homem. não deviam existir regras diferentes?
ليس للمزاح , لكنها مثل السوبر مان ألا يجب أن يكون عندها قواعد مختلفة ؟

E os dias em que não vais á escola? - Eles não deviam saber isso?
وماذا عن كل الأيام التي كنتي تتغيبين فيها عن المدرسة ألا يجب أن يعلما؟

Se o Sr. Utter vai sair, os que me atazanaram toda a manhã não deviam ter preferência?
ألا يجب أن يحظى الأشخاص الذين يحاولون الإقامة لدينا منذ الصباح أن يكونوا أول من نعلمهم؟

E alguns são de pessoas que, claramente, não deviam aproximar-se de criancinhas.
وبعضهم أشخاصاً لا ينبغي أن يكونوا بجوار الأطفال نهائياً.

Pessoas que vivem em casas de vidro não deviam atirar pedras.
الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا ينبغي أن يرمو الحجارة.

Os nossos assuntos de orçamento não deviam interferir numa única sala de aulas.
قضايانا الرخيصة يجب أن لا تقف في طريق أحد الفصول

Desculpem aquele sistema estúpido de avaliação, mas não deviam deixar isso arruinar o baile.
أنا أعتذر عن نظام التقييم الغبي ذاك لكن يجب أن لا تسمحوا له بإفساد الحفل الراقص.

Estas portas não deviam estar abertas!
انتبها , الأبواب المنزلقة لا يفترض أن تفتح

Não sou perito em bebés, mas eles não deviam encolher.
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا

não deviam estar aqui, deviam estar à procura de pistas.
لا يجب ان تكونوا هنا يجب ان تكونوا تبحثون بالدلائل

não deviam usar seres humanos para mover a terra.
لا يجب أن تستعمل البشر المخلوق لحرث الأرض

Já não deviam ter ligado...
ألا يفترض أن يكونوا اتصلوا؟

E pessoas como você não deviam trabalhar em sítio nenhum.
و أشخاص مثلك يجب ألّا يعملون في أي مكان.

As pessoas não deviam ser obrigadas a fazer parte de uma organização.
لايجب أن نفرض على الناس أن يكونو جزئًا من أي منظمة.

Palavras que provavelmente não deviam ser ditas tão alto.
هذا كلام لا يجدر قوله بهذا الصوت المرتفع.

não deviam esperar até depois de terem filhos para começar a discutir sobre eles?
لا ينبغي عليك الانتظار حتى بعد لديك أطفال لبدء القتال عنهم؟

Rapazes, não deviam estar aqui a excitá-lo.
أوه، أولاد أولادِ، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فوق هنا يَحْصلُ عليه كُلّ المتحمّسون.

não deviam estar na Floresta Proibida.
لا يجب عليكم أن تكونوا في الغابة المحرّمة

não deviam permitir lanchas no porto.
لا يجب عليهم السماح بالقوارب السريعة في الميناء

Coisas para a festa. não deviam ter ido às compras de Natal?
أليس من المفترض أن تقوموا بالتبضع قبل ليلة رأس السنة ؟