"não diria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أقول
• لا أقول
• لم أكن لأقول
• لن تقول
• لم أقل
• ما كنت لأقول
• لن اقول
• لا يقول
• لا أَقُولَ
• لا اقول
• ألن تقول
• لن يقول
• ما كنتُ لأقول
• لم اقل
• لما قلت

Eu Não diria que não fez algumas coisas boas.
لن أقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشيـاء الجيّدة

Bem, eu certamente Não diria esse nome por aqui.
حسنا، بالتأكيد أنا لن أقول هذا الاسم هنا.

Realmente trabalhamos juntos, mas Não diria que somos chegados.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Eu Não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

- "Aquele que começa"... - "faz metade do trabalho." Não diria isso se visse o estado deste lugar agora.
هو الذي بدأ العمل أما النصف الآخر تمّ انجازه أنت لن تقول هذا بعد أن رأيت حالة هذا المكان

Bem, eu Não diria que ajudei. Isto está ligado, não está?
حسناً، لم أقل أني ساعدتها، هذا يعمل، صحيح؟

Não diria isso nem me riria de ti.
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد

Bem, Não diria que partilhamos segredos, mas olhamos uma pela outra.
حسنا، لن أقول أننا نتقاسم الأسرار، ولكننا نعتني بعضنا البعض.

Não, Não diria que muita gente respeitaria as minhas escolhas, embora as mulheres respeitem.
لا , لن أقول أن العديد من الناس يحترمون خياراتي أيضا النساء

Oh, querida, eu Não diria "condenar". Sem dúvida, teremos de nos adaptar, mas...
لن أقول إننا هلكنا يا عزيزتي بل سيلزمنا بعض التكيف بدون شك

- Mas ele é tão rápido. - Eu Não diria isso.
ولكنه سريع جداً أنا لن أقول هذها بالضرورة

- Eu não disse isso. Bem, eu Não diria estar num desses mas acho que podia fazer uma consulta ao domicilio.
حسنا أنا لا أقول مميزين لكن أظن أنه يمكن أن أجعلهم يقومون بالزياره المنزليه

Não diria que é a maldição da múmia da Abby, mas...
أنا لا أقول كما تقول آبي لعنة المومياء ولكن

Não diria que é de uma beleza clássica, mas tem charme, muito charme.
لا أقول ذلك لكن يعوض سحره عن ذلك لديه سحر كثير و روحه ضائعة

Bem, eu Não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

São as pessoas que ele come. Não diria que ele gosta delas.
إنهم الأشخاص الذي يضاجعهم لم أكن لأقول بأنه يفضلهن

Tu dizes que ela Não diria isso sobre um homem com o mesmo currículo.
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية

Eu Não diria que tinha as chaves se não as tivesse!
لم أقل! ولن أقول ذلك ما لم تكن المفاتيح معي!

Bem, eu Não diria que somos amigos... mas tu devias ver os "snapchats" que ele me manda.
حسنا ، ما كنت لأقول أننا أصدقاء لكن يجب عليكم ان ترّون الحجم

Esse tinha cerca de 26 pés, Não diria que era um iate.
وهذا اقل ، انه 26 قدماً لذلك لن اقول انه يختٌ

Um Vampiro Não diria. Um Cyborg não saberia.
مصاص الدماء لا يقول الفضائى لا يعرف

Bom, Não diria que ele é meu amigo, mas, eu conheci-o uma vez.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

Normalmente, Não diria uma coisa destas no primeiro encontro, mas visto que...
اتعلمي .. انا لا اقول عادتاً هذا في اول يوم مواعده . ولكن ..

Não diria que houve fuga de informações?
ألن تقول بأنّ هذه المعلومات تمّ تسريبها؟

O seu gerente é um covarde, Não diria nada se você ficasse embaixo da mesa e desse uma chupada, bem aqui.
, مُديركِ ذلك مثل تغوّط الدجاج .. لن يقول شيئاً إن أتيتِ تحت الطاولة وداعبتينني أمام الجميع

- Sobreviveste. - Bem Não diria que sobrevivi. Na verdade, deixa-me um pouco indisposta.
ما كنتُ لأقول أنّي نجوت منه، بالحقيقة ذلك جعلني عليلة.

Sim, mas Não diria que isso é ser pretensioso.
نعم, لكن انا لم اقل انه كان تظاهر

Eu Não diria isso. Está perto de ser roubado.
لما قلت هذا أنت على وشك أن تسرق