"não entende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تفهم
• لا يفهم
• لا تفهمين
• ألا تفهم
• لا تفهمه
• لم تفهم
• لم يفهم
• ألا تفهمين
• لا تفهمها
• لا تَفْهمُ
• لا تفهمني
• لايفهم
• ألا ترى
• لا يفقه
• لا تفهمينه

não entende que há um milhão de dólares em jogo?
يبدو أنك لا تفهم هناك مليون دولار مهدده بالضياع

Não vamos parar o teste. Acho que não entende as implicações disso.
نحن لن نوقف التجربة أنت لا تفهم مدى خطورة نتائج ذلك

Você vê as pessoas que eles costumavam ser. Ele não entende isso.
أنتِ ترين أناساً إعتادوا هم أن يرونهم هو لا يفهم ذلك

Elaine, há muita coisa que não entende, na religião judaica.
إلين، أنت لا تفهمين أمور كثيرة عن الديانة اليهودية.

De matar um homem real, não entende?
أنت تتحدث عن جريمة قتل , قتل رجل حقيقى ألا تفهم ؟

- Eu sei! A idéia é essa. - Você não entende...
نعم أنا أعرف، هذا هو القصد لا أنت لا تفهم

Não, não entende. Preciso de deixar a cidade agora mesmo.
،أنت لا تفهم أنا بحاجة إلى ترك البلدة الآن

Que parte de "Não toque se não for Conjurador" você não entende?
لم لا تفهم بأنك لاتستطيع لمس الكتب إلا إذا كنت ساحراً

Não, não entende. Não falamos a mesma língua.
لا ، أنت لا تفهم إننا لا نتكلم نفس اللغة

Mas não entende. Só os macacos falam. Nem ela, nem você.
لكن أنت لا تفهم فقط القرود التي تتكلم ، لست أنت ولا أحد اخر

Você não entende. Johnny Fontane nunca participará naquele filme.
أنت لا تفهم جونى فونتاين لن يمثل أبدا فى هذا الفيلم

A coisa que o Dave não entende é que quanto mais tu te mexes, mais vais ser picado.
الشيء هو أن ديف لا يفهم غير أنه كلما زادت نزوة ، أكثر يتلقى اللسعات لك.

E isso é ignorância. É pura ignorância e essa ignorância gerou um mundo que não entende a depressão, que não entende a doença mental.
وهذا هو لب الجهل، وقد أوجد هذا الجهل عالما لا يفهم الاكتئاب، لا يفهم عن الصحة العقلية.

Ela não entende por que motivo não se defende.
سكولي لا يفهم لماذا أنت لا تحاول الدفاع عن نفسك.

não entende, porra! Só de estar aqui já me incrimino!
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

Ninguém vai amá-la mais que eu. Por que você não entende isso?
لن يحبها أحد كما يمكنني أن أحبها, لما لا تفهمين هذا؟

Mas não entende que o objectivo de ter namorado é estar sozinho?
ولكن ألا تفهم النقطة الأساسية من وجود الصديق هي ان نبقى وحيدين معا

Se ao menos fosse um riquinho normal, perseguir mulheres pelo globo terrestre, em vez de andar a brincar com ciência que não entende.
لو أنك فقط كنت فتى غنيا مثاليا يطارد النساء في العالم بدلا من أن تتورط بالعلم الذي لا تفهمه

Se não entende o que eu disse, talvez devesse assistir minhas aulas de inglês.
اذا لم تفهم يجب عليك ان تأخذ حصة الانجليزى انا لن اذهب

Se um homem com estudos não entende o conceito de irmandade não serão os estudos em vão?
اذا لم يفهم الأنسان المتعلم معني الأخوة الن يكون علامه بلا فائدة ؟

não entende que escrever é o que dá sentido à minha vida?
ألا تفهمين أنّ الكتابة هي ما تعطي لحياتي معنى

Há muitas coisas que não entende, não há?
فى هذه المسألة يوجد عدة اشيء انت لا تفهمها اليس كذلك؟

Sr. agente, você não entende, o meu irmão desapareceu há dias.
النائب، أنت لا تَفْهمُ. أَخّي إختفىَ لأيامِ.

Você não entende. Eu vou para casa.
أنت لا تفهمني أنا عائدٌ للمنزل

Ele não entende que mudar para a Nova Zelândia pode perturbar a todos.
أنه فقط لايفهم كيف أن الانتقال لينوزلاندا قد يجعلنا نستاء جميعنا.

não entende o que isso significa?
لكن هناك شيء ما محدد يلح علي ألا ترى ماذا يعني ذلك؟

Certo, sou o forasteiro de novo, que não entende. Tudo bem.
عدنا مجدداً إلى مسألة أنني أجنبي لا يفقه شيئاً، حسناً.

Está em conflito entre o que entende e o que não entende.
إنكِ في صراع، مشتتة بين ما تقهمينه وما لا تفهمينه.