"não envolve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتضمن
• لا تتضمن
• لا تشمل
• لايتضمن
• لا يشمل
• لا يتضمّن
• يَتضمّنُ

não envolve saíres daqui, mas que andes comigo um pouco.
.. وهذا لا يتضمن أن تفسحي مكاناً ولكنه يتضمن أنني أريدكِ أنا تتسعكي مع لفترة

Não. Este caso não envolve culpa nem inocência.
لا ، لا ، هذا الامر لا يتضمن ذنب او براءه

E não envolve voltar para casa e dizer à minha família que sou uma falhada.
وهِىَ لا تتضمن أن أذهب للبيت وأخبر عائلتي إنّى فشلت.

não envolve nenhuma habilidade. Ela vai ter de fazer.
-هذا يعني انها لا تتضمن اي مهارة، فعليها فعل ذلك

A maioria não envolve polícias corruptos a vigiá-la.
مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ.

A minha noção de férias não envolve algo a chupar-me os mamilos até estarem em carne viva.
فكرتي عن العطلة لا تشمل... شيئاً يمتصّ نهداي... إلى أن تجفّا.

Não uso saltos altos no trabalho porque o trabalho da mulher típica não envolve exclusivamente inaugurações de galerias!
أنا لا أرتدي الأحذية ذات الكعب العالي لإن المراة التقليدية العاملة لايتضمن عملها ارتدائها في افتتاح المعارض.

Tenho a certeza que não envolve outro sermão condescendente. Não.
أوقن أن تحضّري لا يشمل محاضرة تعاطفيّة أخرى

E não envolve beringelas.
وهو لا يتضمّن الباذنجان.

Bem, a pesquisa de Draper não envolve as fibras micro
حَسناً، بحث دريبر يَتضمّنُ أليافَ دقيقةَ

Isto não envolve um pagamento por estar em missão mas dar-lhe-á um pouco de instrução.
هذا لا يتضمن أي نوع من أنواع الخطر لكن هذا سوف يعطيك بعض التعليم

Todos nós sabemos. Mas não envolve monstros da cave.
شكراً لكِ، كلنا نعلم هذا ولكن هذا لا يتضمن الوحوش في القبو

Na maior parte, não envolve sangue.
معظم طرق التعليم لا تتضمن إخراج الدم.

Sou também um delegado de xerife a trabalhar num homicido aberto, que por uma vez não envolve metamorfos, assassinos rescuscitados do século 18 ou a mim.
وأنا أيضًا نائب مأمور، وأعمل على قضية قتل غير محلولة لأول مرة لا تتضمن متحوّلين أو سفّاحين تم إحياؤهم من القرن الـ18 أو أنا.

Isto não envolve o Sr. Benny Hong Lee.
لا تشمل السيد بيني هونغ لي

Só uma vez, alguém pode tentar pensar em algo que não envolve matar toda a gente?
فقط لمرة واحدة، هل يمكن لأحدكم أن يفكر بشئ لايتضمن قتل الجميع ؟

O caminho normal aqui não envolve trair alguém.
الطريق الإعتيادي إلى هنا{\pos(190,240)} لايتضمن طعن أحدهم من الخلف

E ela não envolve a Jaula ou Lucifer ou eu ter que falar com Lucifer na jaula.
وهو لا يشمل القفص أو (لوسيفر) أو أنا أتحدث مع (لوسيفر) في القفص

Ryan, é a primeira consequência que já ouvi e que não envolve eu tirar as minhas roupas.
(راين) هذا التحدّي الأول الذي لا يتضمّن خلع ملابسي

E como o Sr. Winet chamou a atenção, isso não envolve ação governamental.
وبينما السّيد Winant يُشيرُ، هذا لا يَتضمّنُ عملَ رسميَ.