"não estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن
• لم اكن
• لم تكوني
• غيابي
• كنت لا
• كنت غير
• لا أكون
• كنت لست
• كان العكس
• لم أكن كذلك
• لم يكن كذلك
• لم أكن هنا
• لم يتواجد
• أنه غير
• لم تكون

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

Nunca soubeste que lá estava. Não vais precisar dele quando não estiver.
أنت لم تكن تعرف أنه هناك و لن تفتقده عندما نزيله

Não vamos mostrar ao demónio o caminho, se ele não estiver interessado.
دعنا لا نفتح للشيطان بابا، إن لم تكن لديه النية للزواج

É só os anos do Stewie. E se eu não estiver lá?
انه فقط عيد ميلاد ستوي و ماذا اذا لم اكن هنا

Se não estiver em sua cama de manhã, teremos problemas...
إذا لم تكوني موجودةً بفراشك صباحاً, فسوف نواجه مشاكل.

Se não estiver na estrada nos próximos 15 minutos, nós saberemos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Se a informação neste cartão não estiver demasiado encriptada.
إذا لم تكن المعلومات على البطاقة مشفرة بشدة

Se não estiver todo, então levamos 50.000 pelo incómodo.
إن لم تكن كامله, سنأخذ 50,000 عن الازعاج.

Teremos sorte se aquela miúda não estiver morta neste momento.
نحن محظوظون إذا لم تكن هذه الفتاة ميتة الآن

Não conseguimos lidar com uma cidade se ela não estiver integrada socialmente.
لا يمكنك التعامل مع مدينة اذا لم تكن متكاملة مجتمعياً

Não pode haver libertação para um de nós se o outro não estiver livre.
لا يمكن أن توجد الحرية لأحد منا إن لم تكن موجودة للآخرين.

Se ela não estiver lá, vão procurar em outro lugar?
أجل لو لم تكن هناك هل ستتوجهون إلي مكان آخر ؟

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

E eu não posso ser rude com você se eu não estiver por perto.
ولا أرى كيف سأكون وقحة معك إن لم تكن موجوداً معنا

Se não estiver ocupado, ajude me com os preparativos da festa.
اذا لم تكن مشغولا فاٍننى أحتاج مساعدتك في ترتيبات السهرة الليلة

Eu gostaria de mergulhar-te em Cheez Whiz e estender-te sobre um Ritz Cracker, se não estiver a ser delicado.
انا اريد ان اصنع منك بعض الجبن وأنثرك على بعض من البسكويت إن لم اكن ماكرا جدا

Se você não estiver lá, IamentaIvemente terei que enviá-Ia.
ولو لم تكوني هناك في نفس الميعاد سأضطر آسفة لمراسلتهما

Vou ao wc. Tenta não matar ninguém enquanto eu não estiver.
سأذهب إلى الحمام حاول ألا تقتل أحداً أثناء غيابي

E se eu não estiver somente a tentar dormir com elas?
ماذا لو كنت لا أحاول أن أنام معهن فحسب ؟

Se eu não estiver fazendo nada amanhã... por que não me liga, o.k.?
حسناً، إن كنت غير مشغولة غداً، اتصل بي، مفهوم؟

um dia vocês vejam o meu filho como vosso e o protejam quando eu não estiver por perto.
يوماً ما سترون ابني كأبنكم وستحموه عندما لا أكون هناك.

Mas ele não pode ser feliz se eu não estiver feliz.
لكن لا يمكنه أن يكون سعيدًا، إن كنت لست سعيدة.

Se não estiver quando encontrá-la, não ficarei muito satisfeito.
منذ ساعة مضت و اذا كان العكس.. فعندما أجدها سأكون فى غاية الأزعاج

E se não estiver?
و اذا لم أكن كذلك ؟

Todas as manhãs, a pasta de dentes tem de estar à esquerda do lavatório, porque se não estiver, não a consegues encontrar, e tenho de a meter lá.
.. كلّ صباح، معجون الأسنان يجب أن يكون على يسار الحوض، لأنه .. إن لم يكن كذلك , لن تجده ويجب أن أضعه هناك

Se eu já cá não estiver, continuem a girar e a dar cartas.
إذا لم أكن هنا ، فقط ابقوا العجلة تدور والصفقات

Não o vi. Se ele não estiver aqui dentro de dez minutos a mãe dele será entregue a Deus na sua ausência.
و إذا لم يتواجد هنا خلال 10 دقائق فسوف نودع والدته بين يدى الله فى عدم وجوده

Se não estiver, se correr mal, quero que se vão embora ao som do primeiro tiro.
لو أنه غير آمن وشي ما حدث عندها أريدك أن تغادروا عند صوت أول طلقة

Se não estiver ocupada no fim de semana... - Estava a pensar...
إسمعي، إذا لم تكون مشغولة في عطلة نهاية الأسبوع، كنت أفكر...