"não estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن
• لم تكن
• لم اكن
• لم أكُن
• لم تكُن
• لمْ يكن

Eu faltaria com o respeito, se não estivesse na casa de Deus.
كنت سأبصق، لو أنني لم أكن في بيت من بيوت الرب

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Então, o que estarias a fazer se eu não estivesse aqui?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

Se ele não estivesse assim... se ele estivesse consciente... você acha que ele diria onde ela está?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

Eu até bebia o vinho se não estivesse a cerveja.
كنت سأشرب هذا الخمر إذا لم تكن معى البيرة

Se você não estivesse na minha vida, Eu não seria quem sou.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

Buck Teeth So, se eu não estivesse aí, terias partido isso!
باك تيث سو لو لم اكن هنا لكسرت هذه الأواني

Se não estivesse a fazer isto, estaria no ginásio, a exercitar-me.
لو لم أكن أفعل هذا، لكنت في قاعة الرياضة أتمرّن.

Eles não sabem a diferença que seria se eu não estivesse cá.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

Se eu não estivesse em casa, ele poderia tê-la estuprado, ou pior.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

E se não estivesse a trabalhar para si, também não estaria aqui.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

Achas que tínhamos controlado isto se eu não estivesse aqui?
تظنيننا كنّا سنسيطر على هذا لو لم أكن هنا؟

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

Se ela não estivesse ao telefone contigo, se não estivesse a correr quando explodiu... isto é assustador.
لو لم تكن معك على الهاتف لو لم تكن ركضت عند الإنفجار لحدثت أمور مخيفة

Se a minha neta não estivesse aí, acredita, tinha dito muito.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

E mesmo que não estivesse, as ruas estão todas lixadas.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

porque se aquele círculo não estivesse ali, e o chão fosse plano, este objeto começava a vaguear pelo espaço todo.
لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

Se eu não estivesse a ser sincera quanto ao querer ajudar-vos nesta altura já estaria a milhas, está bem?
لو لم أكُن صادقاً العزم على المساعدة لكنت رحلتُ بعيداً جداً الآن، حسنٌ؟

Se não estivesse lá eu teria ordenado o ataque.
, لولا لم تكُن بقمرة القيادة . كنت سأأمر بذلك الهجوم

Talvez não estivesse. Talvez houvesse algo mais a acontecer.
ربّما لمْ يكن يتجنّبها، ربّما هُناك أمر آخر يجري.