"não explica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يفسّر
• لا يوضّح
• لا يوضح
• لا تفسر
• لا يشرح
• لايفسر
• لا يُفسّر
• لا تفسّر
• لا يُفسر
• هذا لا يفسر
• لا يُوضّحُ
• لم توضح
• لا تشرح
• زال لا يفسر
• لا يزال لا يفسر

não explica como de repente começou a falar inglês.
لا يفسّر كيف بدأت فجأة تتحدث اللغة الإنجليزية.

não explica tornar-se uma coisa má e capaz de matar a Lourdes.
ذلك لا يفسّر تحوّلها الى شيء شرير قادر على قتل لورديس

Mas isso ainda não explica como a poderia ele ter encontrado.
- نعم، لكن الذي لا يوضّح كم هو could've وجدها.

Não tenho ar de homem, muito obrigado. Isso não explica nada de nada!
أنا لا أبدوا مثل الرئيس شكراً، لأن هذا لا يوضح أي شيء

Mas não explica por que ele continua feliz.
المخدرات لا تفسر حقيقة أنه ازداد سوءاً منذ مجيئه

Isso ainda não explica porque haveria de a matar.
هذا مازال لا يشرح لماذا قد يود قتلها أين وجدتم هذا الرجل ؟

Mas isso ainda não explica como curou o Tyson.
حسناً هذا لايفسر كيف تمكن من معالجة تايسون

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

A mordida de aranha não explica nada a menos que a paciente tenha sido mesmo mordida por uma aranha.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

Mas ainda não explica como você o vê nos seus sonhos.
و لكن هذا لا يُفسر سبب رؤيتكِ له في أحلامك

Isso não explica por que não te leva com ela.
هذا لا يفسر لماذا أنت وأختك لم تكونا سوية

Mas isso não explica porque é que ela voltaria do futuro para o matar.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Mas não explica a alteração do estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Mas não explica a quebra no contínuo espaço-tempo.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Estar abatido não explica a falta de amigos ou a indiferença entre eles.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

A erradicação do sono não explica o tiroteio desses dois agentes.
إستئصال نوم لا يوضّح إطلاق نار أولئك الضبّاط.

Pimenta. Cheira a spray pimenta, mas isso não explica a cor.
فلفل، رائحتها مثل رذاذ الفلفل، لكن اللون لا يوضح

Estou a tentar, mas a tese do único momento não explica...
.... أنا أحاول لكن ... اللحظة الفريدة لا تفسر سبب

Isso não explica o pedaço de pele que achou nas costas dele assim tão áspero.
هذا لا يشرح تلك البقعة التي وجدتها على ظهره و التي كانت شديدة كهذه

Mas isso não explica como conseguiram obter os dados.
ولكن ذلك لايفسر كيف انهم حصلوا على معلوماتنا

Mas isso não explica a origem do dinheiro.
ذلك ما يزال لا يُفسّر من أين جاءت الأموال.

A biopsia mostrou uma inflamação não específica, o que sugere DII, só não explica os problemas cardíacos.
أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد، مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ -ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة

Mas não explica porque é que a extinção alastrou para terra.
لكنه لا يُفسر لماذا طال الإنقراض اليابسة أيضاً

não explica por que se entregou para o Dpto. de Justiça.
هذا لا يفسر لمَ قمت بإحقام نفسك في وزارة العدل؟

Isso não explica como foi que o sangue chegou aos uniformes.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ تَقدّمَ الدمُّ الأزياء الرسمية.

não explica o dinheiro na tua conta.
لم توضح النقود في حسابك المصرفي

Dust+y, porque não explica para Melissa porque você é como é.
داستى لماذا لا تشرح لمليسا لماذا انتى على نفس اتجاهك

Isso não explica o que fazia ali àquelas horas da noite.
وهذا ما زال لا يفسر لماذا هو كان هناك في ذلك الوقت من الليل ؟ .

Mas isso ainda não explica como é que ela entrou no quarto.
لكنه لا يزال لا يفسر كيف أنها حصلت في تلك الغرفة.