"não falava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتحدث
• لم تتحدث
• لم أتحدث
• لا يتحدث
• لم يتحدّث
• لم يتكلم
• لم يكن يتكلم
• لم تتحدّث
• لم أكن أتحدث
• لم أكن أتكلم
• لم أتكلم
• لا يتحدّث
• لاتتحدث
• لم يكن يتحدث
• لم تكن تتحدث

Ele não falava desta maneira com os pais até te conhecer.
أتعلمين , هو لم يتحدث لأهله هكذا إلى أن قابلك

De facto, o Michael não falava com o pai desde que ele tinha sido preso... e decidiu, por cortesia, apresentar ao pai a sua demissão formal.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

Uma não falava com a mãe há quatro anos.
واحدة منهم لم تتحدث مع امها لأربع سنوات

não falava com pessoas há anos, além do meu companheiro de viagem.
أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة بصرف النظر عن رفيقي الجديد

Aparentemente alguém queria ter a certeza que ele não falava.
من الواضح أن شخصاَ أردت ألتأكد أن لا يتحدث

Ele não falava muito sobre isso, mas via-se a dor enorme por que ele estava a passar.
‫لم يتحدّث عن ذلك كثيرا، لكنّه كان باديا ‫الألم البالغ الذي كان يشعر به

Comia sozinho no seu cubículo, não falava connosco, a não ser quando trabalhava nos nossos computadores.
كان يتناول الغداء لوحده في مكعبهِ لم يتكلم معنا مالم يكن يعمل على حواسيبنا

Nunca soube porque ele não falava do passado.
كنت أتسآءل, لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت

Eu cismava porque não falava do seu passado. Agora eu sei.
لطالما كنت أتسآءل لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت

não falava muito, não fazia perguntas.
إنَّه لم يتحدث كثيراً ولم يسأل كثيراً أيضاً

Uma vez vi um filme em que o personagem principal não falava durante a primeira meia hora. Como nós?
في مرة، شاهدت فيلما، وفي أول نصف ساعة، لم تتحدث الشخصية الرئيسية

Se, se tivesse informado, saberia que ela não falava húngaro.
يجب أن تذهب لتقوم بعمل واجبك هامش أنها لم تتحدث المجرية أنه تتحدث الألمانية

não falava já há um ano até que um dia a sua mãe lhe deu uma bata.
لم تتحدث لأكثر من عام حتى أعطتها أمك معطف الأطباء

Há 10 anos que não falava com ela, então qual é a diferença?
لم أتحدث إليها منذ عشر سنوات لذا ما الفرق؟

não falava com ele há mais de dois ou três anos.
إطلاقاً. لم أتحدث معه منذ حوالي عامين أو ثلاث.

"Embora apto para apanhar a sua própria comida, ele não falava, para além de uns grunhidos selvagens."
على الرغم من أنه يصطاد طعامه بنفسه ولكنه لا يتحدث

Saía de manhã para trabalhar, regressava à noite, não falava sobre o assunto.
ذهب للعمل في الصباح، عاد للمنزل ليلاً، لم يتحدّث بشأن الأمر!

- Não, nós conhecemo-nos num grupo de estudos e ele não falava com mais ninguém.
التقيت به في الدروس الخصوصية الكيمياء، لكنه لم يتكلم حقا لأحد.

Certo, não falava bem como tu, agora que penso nisso.
حسنا، لم يكن يتكلم مثلك تماما، بعد إعادة التفكير

Emprestou dinheiro a um fulano com quem não falava há anos?
لقد أقرضت نقوداً لشخص لم تتحدّث معه لسنوات

Eu era gago, muito gago, assim, eu não falava muito.
لقد كنتُ أتلعثم بشدة. لذا لم أكن أتحدث بكثرة.

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Há muito tempo que eu não falava... com alguém, numa conversa a sério.
لم أتكلم مع أحد حقاً لم أتكلم إلى أحد منذ وقت ظويل

O Gordon não falava de assuntos do gangue comigo.
لا يتحدّث (فون) عن أعمال العصابة معي -أسبق لكِ رؤيتها من قبل؟

Encontrámos uma, mas ela não falava inglês.
وجدنا واحدة لكن حسناً, هي لاتتحدث الإنجليزية

Não sei. Ele não falava muito. Andava muito na dele.
لم يكن يتحدث كثيراً لم يكن يتواصل مع أحد

Desculpem, mas, no meu tempo, uma mulher não falava destas coisas.
أنا أعني اعذروني لكن المرأة في أيامي لم تكن تتحدث عن هذه الاشياء