"não fica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تبقى
• لم ينتهي
• لا تبقين
• لا تبقي
• لن يبقى
• لن تبقى
• لا تبق
• لم ينتهِ

Um bom partido não fica muito tempo sozinho na nossa comunidade.
المرأة الجيدة لا تبقى عازبة لمدة طويلة في هذا المجتمع

Estive a pensar na outra noite, quando disse que um bom partido não fica muito tempo sozinho.
كنت أفكر فيما حدث الليلة الماضية. عندما قلت المرأة الجيدة لا تبقى عازبة لوقت طويل

E ela não fica num lugar o tempo suficiente para ser localizada.
وهي لا تبقى في مكان واحد لمدة بما تكفي ليتم تعقبها.

A única coisa que prometo é que isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Bem, sabe, agora que o gato já saiu do saco, você está aqui, porque não fica?
حَسناً، تَعْرفُين، الآن القطّة خارج الحقيبةِ أنت هنا لماذا لا تبقين ؟

Porque não fica aqui, e vamos colocar uns homens no limite da floresta.
لما لا تبقي هنا و سنضع حرسا حول اطراف هذه الغابة

Ele não fica contigo se andas a receber mulheres lá em casa.
بالتأكيد لن يبقى معك إذا كان هنالك نساء في شقّتك

Ouça, essa parada não fica mais de um dia. - Como?
اسمع، لن تبقى هذه المواد هنا لاكثر من يوم.

Revistem a casa toda para garantir que não fica nem um documento.
إبحث في البيت كله وتأكد بأن لا تبقى ورقةٌ واحدة بداخله

Observem com atenção cada curva deste rio e verão que ele não fica no mesmo sítio durante muito tempo.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

Se pensa assim, por que não fica em casa e nos poupa o transtorno?
إن كنت ستستمر معنا هكذا، لمَ لا تبقى في بيتك وتخلصنا من هذا الحزن؟

Por que não fica com o Remmy e certifica-se que ele não perde a cabeça?
لماذا لا تبقى مع ريمي و تتأكد من أنه لن يفقد رأسه؟

Neste conflito ele é o inimigo e você é só um espectador. Porque não fica de fora?
في هذا الصراع يعتبر هو العدو, وأنت مجرد شاهد فلماذا لا تبقى بعيدا عن هذا الموضوع؟

- Olhe, porquê não fica aqui esperando.
ـ وأتناول كوب من الشاي ـ انظر، لمَ لا تبقى مكانك وحسب

Quando roubas assim tanto, a coisa não fica por aqui.
سرقت كل هذا الكمّ لكن الأمر لم ينتهي

Isto não fica assim. - Oh... - Estás bem?
الموضوع لم ينتهي بعد. هل أنت بخير؟

Porque é que não fica no carro e deixa a gente tratar disso?
لما لا تبقين في السيارة وتدعينا نتولى هذا الأمر؟

Por que não fica para o jantar?
لماذا لا تبقين هنا على العشاء ؟

Porque não fica cá esta noite e aproveita para descansar?
لما لا تبقي الليله وتحصلي على بعض الراحه؟

Ele não fica zangado convosco se o alimentarem com erva de dragão.
لن يبقى الجرونكل غاضباً منك لو أطعمته بعض عشب التنين

Ei, porque você não fica mais uns dias?
ولم لا تبق هنا بعض الوقت؟

Isto não fica por aqui.
هذا لم ينتهِ على الأرجح.