"não foi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن تلك
• لم تكن هذه
• لم يذهب إلى
• هي لم تكن
• لم تذهب الى
• لم تفعلها
• لم تكن الشخص
• لم تكن فكرة
• لم يكن السبب

Por isso, obviamente que esta Não foi a melhor forma de mostrar o meu lado mais sexy.
طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى لأظهر جاذبيتي.

Mas essa Não foi a única surpresa que o destino me reservou naquela estação.
لكن لم تكن تلك المفاجأة الوحيدة التي صادفتني بذلك الموسم

Essa Não foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Sei que o Ruiz Não foi a um hospital verdadeiro.
وأنا أعلم أن (رويز) لم يذهب إلى المستشفى حقيقي.

E mesmo que não pudesse, amigo, só te digo, ela Não foi a pior pessoa com quem partilhei um beliche.
و حتى إذا لم أستطع , يا أصديقي سوف اقول لكم هي لم تكن أسوأ شخص شاركته السكن في الآونة الأخيرة

Ela Não foi a lado nenhum. A lado nenhum, por isso eu fui-me embora.
انها لم تذهب الى أى مكان انها لم تذهب الى أى مكان ، لذا غادرت

Ela é inocente, não foi ela, Não foi a assassina.
إنها بريئة، لم تفعلها لم تكن مطلقة النار

Esta Não foi a primeira vez que ele escapou da montanha, e que tu o deixaste partir desde que conseguisses esconder a tua pequena escapadela do teu velhote.
لم تكن تلك المرة الأولى التي يهرب فيها من الجبل وأنكِ أطلقتِ سراحه ما دام بإمكانك إخفاء علاقتكما عن أبيك

E, na verdade, Não foi a primeira vez que o despediu, pois não?
و في الحقيقية لم تكن تلك المرة الأولى التي تطردينه فيهـا ، صحيح ؟

Mas Não foi a única vez que fui abandonada, pois não?
لكن لم تكن تلك المرة الوحيدة التي كنت وحيدة بها ، حسنا ؟

Não foi a primeira vez que se sentiu uma aberração.
لم تكن تلك أول مرة تشعر بها كأنك معتوه.

Isto Não foi a típica experiência de Halloween deles.
لم تكن هذه التجربة النموذجية لعيد القدسين خاصتهم

Vejam, Não foi a única vez que isto aconteceu.
أنظر , لم تكن هذه أول مرة يحدث فيها شئ كهذا

Ele Não foi a Paris, digo-lhe.
هو لم يذهب إلى (باريس) ، أقول لك ذلك

Ele Não foi a Paris.
هو لم يذهب إلى (باريس)

Mas Não foi a noite de que o detective falou.
...هي لم تكن تلك الليلة التي تحدث عنها مخبر الشرطة

Não, demos conta de que és a única que ainda Não foi a uma sessão particular com a psicóloga.
لا,أدركنا انكِ الوحيده التي لم تذهب الى جلسة انفرادية مع المعالجة بعد

Logo Não foi a noiva, porque, como foi enfermeira, também estaria no sistema.
مما يعني أن العروس لم تفعلها لأنها كممرضة ستكون أيضاً في النظام - صحيح لكنني وجدت شيئاً

A Raina Não foi a única que mudou lá.
(راينا) لم تكن الشخص الوحيد الذي تحول هناك.

Afinal, parece que Não foi a pedra que te salvou...
حسناً , ربما لم تكن فكرة ارتداء القلادة فكرة صائبة

O nitrogénio líquido o matou ontem à noite, mas Não foi a causa das úlceras no estômago dele.
النيتروجين السائل قتله ليلة أمس، ولكن لم يكن السبب فى تقرح بطانة معدته