"não fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولا
• لم يكن الأمر
• لو لم
• ألا يكون
• لم يكُن
• لم يكن هذا
• لم تكن
• هو ما كَانَ
• ما كَانتْ
• لولاك
• لولاي
• لمْ يكن
• لم تكُن
• لم يكن ذلك
• ولو لم

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Ele poderia tentar essa defesa se não fosse pelas cartas.
كان سيكون هذا في صالحه لولا قيامه بكتابة الخطابات

Juro que, se não fosse importante, não te pediria.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

Subiu correndo as escadas esperando que não fosse demasiado tarde.
ركض مسرعاً نحو السلالم وتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Não achas que já tinha confessado se não fosse teu?
أتحسبني ما كنتُ لأعترف لو لم يكُن الجنين ابنك؟

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

Uma audição. Se não fosse nacional, eu não ia.
تجربة الأداء, لو لم تكن قومية لكنت فجرتها

Se não fosse um desses programas, ainda negava o meu alcoolismo.
لولا برنامجها, كنت ماأزال في حالة إنكار من مشكلة شرابي.

Estaria em estômagos de cães, se não fosse por eles.
ربما كنت وليمة في معدة الكلاب الان لولا هؤلاء

Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

Se não fosse por você...
لو لم يكن الأمر من أجلك، كنت سأحصل على ..

É só por uns dias. Não ia se não fosse importante.
سيكون لبضعة أيام فقط لو لم يكن الأمر مهما لما ذهبت

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

Se não fosse jamaicano, então porque usaria este chapéu? Ei?
لو لم أكن جاميكي أذن لماذا أرتدي هذه القبعة؟

Talvez não fosse um orifício de entrada. Talvez fosse um orifício de saída.
من الممكن ألا يكون جرح داخلي لربما كان ذلك جرح خارجي

Olhe, não a tirava da reunião se não fosse importante.
لما أخرجتك من اجتماع لو لم يكُن الأمر هامًا

Talvez tenha sido um engano e a sepultura não fosse sua.
ربما يوجد خطأ. ربما لم يكن هذا القبر يخصك.

Sabes, se não fosse por minha causa, não terias ido parar à porcaria do hospital, por isso...
أتعرف , لو أنك لم تكن معي لما كنت أصلا في تلك المستشفى , لذا

E eu me assisto fazendo isto, como se não fosse eu.
أُراقبُ نفسي إسْتِسْلام كما لو أنَّ هو ما كَانَ ني.

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

Ninguém neste navio aqui estaria se não fosse por sua causa.
لا أحد يمكن أن يكون هنا على متن السفينة لولاك

Se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

Mas, se não fosse, por que não deixou o corpo aqui?
حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً، لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟

Se não fosse pela maconha, seria por outra coisa.
إذا لم تكُن الماريغوانا، سوف يكون شيء آخر

Se não fosse pelo dinheiro... o clube já estaria fechado esta noite.
نعم , اذا لم يكن ذلك المال لكان النادى مغلقاً الليلة

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا