"não funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ينجح
• لم يفلح
• لم يعمل
• لم تنجح
• لم تعمل
• لم ينفع
• لن يعمل
• لا يعمل
• لم تنفع
• لم تفلح
• لا ينجح
• لم يجدي ذلك
• لم ننجح

Se esta porta das traseiras não funcionar vamos precisar de outro plano.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

E se não funcionar, o Giles nem precisa de ficar a saber.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Se não funcionar, está aquém dos meus poderes consertá-lo.
لو لم يعمل ان الامر سيكون خارج عن قدرتى لتصليحه

Se não funcionar, não vamos ter potência suficiente para voltar para casa.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Se isso não funcionar, temos de atravessar o chão sensível à pressão.
لو لسبب ما لم تعمل سيكون علينا ان نجد طريقه لنعبر الارضيه الحساسه

E se isso não funcionar devemos esmagar seus ossos grandes também?
وأذا ذلك لم ينفع أيجب علينا تحطيم عظامه الرئيسية ؟

- Promete que não vais magoar-me, se isto não funcionar.
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟

Eddie, se isto não funcionar vamos todos ficar com Agita.
إيدي" , إذا لم ينجح هذا" سنصاب جميعا بالحموضة

E se não funcionar para você é porque é preguiçoso e devia trabalhar no Mc Donalds
و إذا لم ينجح لك فهذا لأنك كسول و يجب أن تعمل في مكدونالد

Não podes atirar-lhe com a garrafa primeiro e ligares-me depois se não funcionar?
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

Agora, se um não funcionar, muda para outro, mas não te afastes da lista.
الآن, إذا لم ينجح أحدها, إنتقلي للآخر لكن لا تخرجي عن القائمة

Se não te importas que eu diga, se isso não funcionar, o teu hálito certamente fará o serviço, porque...
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

Está bem, mas se a Fé não funcionar, este vale vai ficar um mar de sangue.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

Bem, técnicamente, só devia usá-la nas minhas práticas, mas, hei, se esta chave não funcionar, não podes estudar.
فى الحقيقة فقط لأمور العمل لكن إذا لم يعمل المفتاح لن يمكنك الدراسة

Claro que se isto não funcionar temo que tenha... de voltar àquela parte em que mato todos.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

O teu pai perderá muito dinheiro, se não funcionar.
سيفقد أبوك الكثير من المال إذا لم تنجح

Querido, se isto não funcionar, vais perder muito mais do que um emprego.
عزيزي، إن لم تنجح هذه الخطة ستفقد ما هو أعظم من وظيفتك.

Esta vai funcionar se a outra não funcionar. Deve dar cabo de para aí dez delas.
هذه ستعمل إذا لم تعمل تلك إنها ستفقد الوعي لعشرة منهم

E se isso não funcionar sumimos com os corpos e pagamos aos parentes.
وإن لم ينفع ذلك، نتخلص من الجثث وندفع تعويضاً للأقارب

Atenção: isso pode não funcionar.
تحذير : من الممكن أن ذلك لن يعمل بنجاح.

Corremos sempre o risco de algo como isto não funcionar em palco, não é?
أنت دائما تخاطر بأن شيء كهذا قد لا يعمل على المسرح، صحيح؟

Não, esta é a técnica, e se não funcionar, use o seu polegar e aperte a órbita ocular, e gire até chegar ao cérebro.
-كلا، هذه تقنيتُكَ أنتَ، وإن لم تنفع يُمكنُكَ دائماً ضغط إبهامكَ في محجر عينيه، وتلفّه حتى تصل دماغه

Se não funcionar, quero que saibas de uma coisa.
إذا لم تفلح ... آه كنت أريد أن أقول شيئاً

Deixar andar é uma solução rápida mas seria uma catástrofe mundial e pode não funcionar, se as pessoas puderem voltar a ser infetadas.
التسابق معه حل سريع، لكن قد ينتج عنه كارثة عالمية، وقد لا ينجح على الإطلاق إذا كان ممكنًا أن يصاب الناس مرة أخرى.

E se isso não funcionar, bebe muitas mimosas. Então, meu, como foi na Nova Zelândia?
وإن لم يجدي ذلك نفعا فالكثير من الميموزاس. مرحبا يارجل ,كيف كانت نيوزيلندا؟

Só teremos uma oportunidade, se não funcionar, não voamos.
لدينا فرصة واحدة لنفعل ذلك إذا لم ننجح لن نطير