"não gostava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحب
• لم تحب
• لا أحب
• لم يعجبني
• لم يكن يحب
• لم يعجبه
• لا تحب
• لا يعجبني
• لا تحبين
• لم يرغب
• لم أكن أحب
• لم يعجب
• لم يعجبك
• لم يعجبنى
• لم يعجبها

Acreditar que Jesus não gostava de costeletas nem de toucinho.
الإعتقاد أن المسيح لم يحب أضلاع و دهن الخنزير

E também não gostava de os partilhar com o FBI.
وكذلك لم يحب ان يشاركها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Quando éramos pequenas ela não gostava de nada que fosse muito competitivo.
حتى ونحن صغار، لم تحب أي شيء كان ذلك تنافسياً جداً

Mas depressa me apercebi que não gostava de dançar.
ولكنني بسرعة ما أدركت بأنني لا أحب الرقص

E quando consegui, tornei-me algo de que não gostava.
وعندما فعلت أخيرا تحولت إلى شخص لم يعجبني

A filha do velho morrera e ele não gostava muito do genro.
بنت الرجل العجوزَ كَانتْ ميتةَ وهو لم يكن يحب زوج أبنته

Mas o avô não gostava dele, então eu dei-lo.
ولكن جدك لم يعجبه الأمر, ولهذا أستسلمت لهم

A Jenny não gostava de espaços apertados nem de elevadores. - Sabemos que ele escolhe pessoas novas na cidade, sem laços sociais fortes.
حسنا اذن نعرف ان جيني لا تحب الأماكن الضيقة أو المصاعد

Tem razão, não devia ter sugerido algo de que não gostava.
أنت محقّ، لا يفترض بي أن اقترح شيء لا يعجبني.

Conheci um indivíduo, que não gostava que lhe chamassem arrogante.
أعرف شخصاً ذات مرة ، لم يحب أن يُطلق عليه أنه يده طائلة

Mas o Presidente da Câmara queria fechar o casino porque não gostava de jogo.
لكن رئيس البلدة، أراد أن يغلق ذلك الكازينو لأنه لم يحب المقامرة

Há algo em que ele não gostava de gastar?
هل هناك شيء لم يحب ان يصرف المال عليه هذا الرجل؟

Ela não gostava de lavar as mãos. Levei 3 semanas inteiras.
لم تحب غسل يديها تطلب الأمر مني 3 أسابيع

não gostava do teu olhar ou não gostava do cheiro das castanhas pela manhã?
لم تحب مظهرك العابس أو ربما لم تحب رائحة الفستق في الصباح

Não sei como é convosco, mas, quando a minha mãe me dava comida eu separava sempre as coisas de que não gostava das que gostava.
لا أعرف عنكم، لكن عندما أعطتني أمي الطعام كنت دائماً أميز الطعام الذي لا أحب من الطعام الذي أحب.

E comia as que não gostava primeiro, porque queremos poupar as que gostamos.
وكنت آكل الذي لا أحب أولاً، لأن الطعام الذي تحب، تريد إبقائه.

Aí está você. Disse-te que não gostava da tua antiga colónia.
ها أنت ذا. لقد أخبرتك أنه لم يعجبني عطرك القديم.

Queria dizer que ele não gostava que eu dissesse o que pensava.
يا إلاهي اعني انه لم يكن يحب ذلك بانني اقول ما افكر به

Eu me estranhei com um cara... que não gostava da minha poesia, então... 250 horas.
وذلك بسببب ذلك الرجل الذي لم يعجبه شعِري لذا، 250 ساعة عمل

Aquela é a minha frugal tia Ruth, o meu sovina tio Isaac, a minha tia Flo, sempre à procura de pechinchas, e a minha tia-avó Vera, que não gostava de gastar dinheiro em nada.
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق وعمتي صائدة الصفقات فلو وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء

Ouve, e se eu e tu fôssemos sair, tu demoravas uma eternidade para te preparar, aparecias com um vestido e eu dizia-te que não gostava.
وكنت تتأخرين كثيرا لتجهزي وخرجت برداء ,انا أخبرتك بأنه لا يعجبني ماذا ستفعلين؟

Pensei que não gostava de livros. Só de galinha e arroz.
،ظننت أنك لا تحبين الكتب تحبين الدجاج والأرز فقط

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

não gostava da faculdade de Direito, mas as notas eram razoáveis e até me inscrevi para o exame à ordem.
صحيح أني لم أكن أحب كلية الحقوق لكن علاماتي كانت جيدة و قد وقعّت حتى لحانة لولاية كالفورنيا

Sim! Decidiu que não gostava da Mavis, nem de nenhum de nós.
أجل , لقد قرر أنه لم يعجب بمايفيس و لا بنا

Se não gostas daquilo, deves ter algum problema. Não disse que não gostava.
إذا لم يعجبك هذا الشي، فهناك خطباً ما فيك.

não gostava de falar com ele.
فى السلفادور على ما أعتقد لم يعجبنى التحدث معه

A criada demitiu-se há seis anos. Ela não gostava da vizinhança.
الخادمة استقالت تقريباَ قبل ست سنوات لم يعجبها الحي