"não há maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا توجد طريقة
• ليس هناك طريقة
• يستحيل
• من المستحيل
• لا يوجد طريقة
• لا توجد وسيلة
• لا سبيل
• محالٌ
• ليس هناك مجال
• لا يوجد مجال
• لا يوجد مخرج
• لا يوجد مفر
• فليس هناك طريقة
• ألا يوجد طريقة
• فلا توجد طريقة

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Não há maneira de nos ver aqui acima.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Uma coisa muito perigosa, impossível de fazer, especialmente no nosso palco, porque Não há maneira de mover o comboio, porque está confortavelmente aninhado no nosso cenário.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

Foi muito poderosa. Não há maneira de ele ter sobrevivido.
لقد كان قوية للغاية , من المستحيل أمكانية نجاته

Para ficarmos entendidos, Não há maneira de fazermos isso.
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك

Tu pensas que Não há maneira do presidente dos Estados Unidos ser assassinado em público em plena luz do dia, e a verdade ser encoberta?
أتظن أنه لا توجد وسيلة لمقتل الرئيس على مرأى الناس وفي وضح النهار، وتُخفى الحقيقة؟

Certo, Não há maneira disto ser uma coincidência.
حسنا ، لا سبيل إلى أن يكون هذا وليد الصدفة

E sem desactivar a caixa de velocidades do mecanismo de segurança, Não há maneira destas portas abrirem enquanto o teleférico estiver em andamento.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

Não há maneira fácil de dizer isto, portanto vou dizê-lo e pronto.
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا , لذا فقط سأقوله

Deste modo, Não há maneira nenhuma de eu sair deste bunker.
على العكس ليس هناك طريقة لأخرج أنا حيا من هنا

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Mas sem o original para comparar, Não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Veja, senhora... Infelizmente, Não há maneira alguma de passar o desfiladeiro.
انظري يا سيدتي، نحن آسفون لكن يستحيل عبور الممر

Não há maneira de os localizar, sem saber em que veículo estão. Porra, milo.
يستحيل تتبعهم بدون أن نعرف السيارة التى يستقلونها بالضبط

O laboratório diz que Não há maneira daquela fechadura ter sido forçada do exterior.
يقول المعمل الجنائي أنه من المستحيل كسر القفل من الخارج

Não há maneira de pôr isto a funcionar numa semana.
لا يوجد طريقة أبداً لأن يتم ترتيب هذا المكان في أسبوع.

Mas quando eles veem-nos a jogar, eles acham... que Não há maneira de nos vencer.
لكن عندما يشاهدون لنا به، وأنهم يشعرون أنه لا توجد وسيلة للتغلب لنا.

Tenho uma notícia para ti. Não há maneira de lá ir.
لديّ خبر عاجل لك، لا سبيل لاقتحام هذا المكان.

O primeiro ministro chinês vai mandar investigar, mas Não há maneira de bombardear, não importa o quanto da verdade eu lhe disse.
رئيس الوزراء الصينيّ سيتحقّق منها لكن محالٌ أن يُفجّرها مهما كان مقدار ما أخبره من الحقيقة

Não há maneira de cobri-los todos de uma vez, mesmo que eu convença alguém de que estou correto.
ليس هناك مجال لنتمكن من تتبع كل هذه الشاحنات مرة واحدة حتى و لو أقنعنا أحدهم بأننا على صواب

Eu disse-te, Não há maneira de conseguires pô-la a jogar.
لقد اخبرتك , لا يوجد مجال لترغمها على اللعب

Bem, a verdade é que... Não há maneira de contornar isto.
..حسنًا .. الحقيقة هي لا يوجد مخرج من هذه

Não há maneira de mudar isso.
لا يوجد مفر من ذلك

a não ser que encontre-mos uma passagem, Não há maneira de tirar os canhões do navio.
ما لم يمكننا إيجاد طريقة للدخول، فليس هناك طريقة لنخرج المدافع من السفينة

Não há maneira de eu continuar a vê-lo?
ألا يوجد طريقة تمكنني من البقاء على تواصلٍ معه ...

Elas gostam de nos dizer que as intervenções que implementam, estão a funcionar mas, como são eles que escrevem os seus relatórios, Não há maneira de verificarmos, independentemente, o que acontece.
هم يرغبون أن يقولوا لنا أن الإجراءات التي يقومون بتطبيقها بدأت تعطي ثمارها، لكن ولأنهم يكتبون تقارير النزاهة الخاصة بهم، فلا توجد طريقة لكي نتحقق مما يجري بشكل مستقل.