"não há muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد الكثير
• ليس هنالك الكثير
• لايوجد الكثير
• ليس الكثير
• ليس لدي الكثير
• ليس هناك الكثير
• فليس هناك الكثير
• الكثير هناك
• ليست بمدة طويلة
• منذ زمن ليس
• منذ مدة ليست بعيدة

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, Não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Não há muito que me possas ensinar sobre cricket.
لا يوجد الكثير لكي تعلمني إياه بخصوص الكريكيت

Não há muito para se ver na televisão, agora...
لا يوجد الكثير لمشاهدته في التلفاز هذه الأيام

Não há muito para a melhorar na Mansão Misslethwaite.
ليس هنالك الكثير لتحسينها في ميليتوايت مانور

Sei que queres ajudar a tua criada, mas Não há muito que possas fazer.
أعلم أنّك تودّ مساعدة خادمتك ولكن لايوجد الكثير مما يمكنك فعله

Tem andado parado... Não há muito para roubar no deserto.
كان بطيئاً بعض الشيء، ليس الكثير من المسروقات تتوفر في الصحراء

Não há muito tráfego a pé por aqui, mesmo durante o dia.
لا يوجد الكثير من السائرين على الاقدام هنا، حتى أثناء النهار.

Não há muito que dizer.
حدثني عن ذلك. لا يوجد الكثير لأخبركِ به.

Não há muito que se possa fazer quanto a isso, percebes?
لا يوجد الكثير مما ذكَرتَه أتفهم ما أقصده ؟

Não há muito que ver por aqui. Aldeia miserável.
لا يوجد الكثير من الأمور لكي نشاهدها هنا في تلك البلدة التَعِسة.

Não há muito realismo nestes jogos, certo?
لا يوجد الكثير من الواقعية في هذه الألعاب ، اليس كذلك ؟

Não há muito para dizer.
لا يوجد الكثير لقوله إنها منتشرة وضرورية

Não há muito a fazer. Apenas mantê-lo vivo.
لا يوجد الكثير لفعله، أحافظ على أجهزته فحسب

..Realmente Não há muito para cobrir agora, não é?
لا يوجد الكثير لتغطيته الان ، اليس كذلك ؟

Não há muito que possa fazer lá fora.
لا يوجد الكثير الذي يمكنك فعله هناك بالخارج

Definitivamente um abrigo, embora, para ser sincero, Não há muito com que trabalhar ali em baixo.
بالتاكيد ان تختفي لكي اكون صريحا ليس هنالك الكثير من العمل لتقوم به في الاسفل

Não há muito o que possamos fazer sem um carregamento de pedra.
حسنا، ليس هنالك الكثير لنعمله بدون مخزون من الحجارة

Não há muito a aprender... apenas apanhar a bola e correr...
لايوجد الكثير نتعلم أمسك بالكرة واجري فقط

De qualquer modo, Não há muito para ver.
إهدء لا أحد ينظر على أي شيء لايوجد الكثير كي أراه على أي حال

Se virmos bem, Não há muito a separar a vida da morte.
, في نهاية اليوم ليس الكثير ما يفصل الحياة والموت

Não há muito que contar...
ليس لدي الكثير لأقوله

- Não há muito aqui. Um aristocrata europeu, do século 18.
حَسناً، ليس هناك الكثير هنا الأرستوقراطي الأوروبي، القرن الثامن عشر

Bem, se seu filtro não está funcionando, e acho que não está, Não há muito a se fazer.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

Não há muito que possamos fazer para nos proteger e aos filhos.
يتأذون الناس وأطفالنا أنفسنا لحماية به لنقوم الكثير هناك

Não há muito.
ليست بمدة طويلة

Houve uma vez, Não há muito tempo... em que os estudiosos pensavam que a terra era plana.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

Não há muito tempo, fui capturado em combate e Apophis apoderou-se da minha mente.
منذ مدة ليست بعيدة أنا أسرت في معركة وأبوفيس سيطر على عقلي