"não havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هناك
• لم يكن هنالك
• لا توجد
• لايوجد
• لا يوجد
• ما كان هناك
• لا وجود
• لم تكن هناك
• ليس هنالك
• لم يكن لديهم
• لم يوجد
• لم أجد
• ألم يكن هناك
• لم يكُن هُناك
• لم يكن لدينا

não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

não havia ninguém para ver as abordagens de tratamento.
لم يكن هناك أحد ليبحث عن أساليب علاجية.

Sobre o Sr. Janders, não havia nada mais que pudesse fazer.
بخصوص السيد جاندرز لم يكن هنالك شيء آخرر تستطيع فعله

não havia factos para confrontar. Nada que oferecesse alguma esperança.
لا توجد ادلة حقيقية لا شيء يبعث فينا الامل

Disse àquela mulher, Michelle, que não havia nenhum problema contigo.
لقد أخبرت هذه المرأة ميشيل,أنه لايوجد أي مشاكل معك

Não ambicionavam ter sucesso de forma legítima, porque não havia canais legítimos.
لم يحاولوا النجاح بالطرق المشروعة، لأن لا يوجد لديهم طرق مشروعة.

O que explicava por que motivo não havia pessoas mais velhas.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

Disseste que não havia sons intestinais quando o examinaste.
قلت أنه لا وجود للأصوات المعوية عندما فحصته

não havia uma diferença clara entre átomos e moléculas.
لم يكن هناك فرق واضح بين الذرات والجزيئات.

não havia nada de especial na forma como lhe respondi.
لم يكن هناك ما يجعل طريقة إجابتي له مميزة.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Eu disse que não havia nada fora do normal na toxicologia.
قلت بأنّه لم يكن هنالك شيء غير عادي في السموم

não havia muito para fazer e, não podíamos ir a lugar nenhum.
لم يكن هنالك الكثير لفلعه و لم نستطع الذهاب لأي مكان

Tinhas dito que não havia strippers boas em Palm Springs.
ظننتك قلت لا توجد راقصات جميلات في بالم سبرينجز

não havia trânsito na estrada. Acreditas nisto? Estás pronta, bebé?
لا توجد زحمة أتصدقين ذلك أأنتِ مستعدة يا طفلتي؟

O Kyle disse que não havia lá nada, só árvores.
لقد قال كايل بأنه لايوجد شئ هنالك سوى الأشجار

Descobrimos um mundo silencioso e tranquilo onde não havia dor.
وجدنا عالم هادىء و سكان لا يوجد فيه الألم

Mas não havia divórcios e as separações eram poucas.
رغم ذلك، ما كان هناك طلاق وبِضعة إنفصالات

Claro que não havia ficheiro. Era simplesmente um isco.
طبعًا، لا وجود لملفّ، لقد كان بمثابة طعم.

não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Ou abriram o frigorífico, procuraram a manteiga, podiam jurar que não havia manteiga, mas depois repararam que ela estava mesmo à vossa frente o tempo todo?
أو هل سبق وقد فتحتم الثلاجة، بحثتم عن الزبدة، أقسمتم أنه ليس هنالك زبدة، ومن ثم أدركتم أن الزبدة كانت أمامكم طوال الوقت؟

Quando tinha a tua idade, não havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

Mas sinto-me muito grato de viver hoje e não há 50 anos, quando não havia quase nada a fazer.
لكنني ممتن لأني أعيش بالزمن الحالي و ليس قبل 50 سنة مضت، حينما لم يوجد ما يمكن عمله.

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

não havia qualquer coisa que eu devia fazer hoje á noite?
ألم يكن هناك شيء يفترض بي القيام بهِ الليلة ؟

não havia outros grandes estados que pudessem competir com ela.
لم يكُن هُناك دول عُظمى أخرى .يُمكن أن تُنافِسها

não havia palavras como "crowd-sourcing" e colaboração radical quando tive o meu acidente.
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة