"não houve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن هنالك
• ما كان هناك
• لم يحدث
• لم يكن هناك
• ألم يكن هناك
• لم تحدث
• ولم يكن هناك
• لا يوجد أي
• لم تكن هناك
• ألم تكن هناك
• لم يكُن هُناك
• لم يكن هُناك
• لم توجد
• لم يحصل
• لم يقع

Não houve mal-entendido nenhum. Estamos todos na mesma jaula.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

Eles mentiram. Não houve testemunhas, nem nenhum lunático em fuga.
كَانوا يَكْذبونَ، و لم يكن هنالك شهود و لا مجانين هَارِبين

Então, se Não houve impacto, o que aconteceu?
لذلك إذا ما كان هناك ارتطام فماذا كان سيحدث؟

Ocorreram mais algumas depressões mas durante dois anos Não houve mais novidades.
وهناك المزيد من الإنخفاضات التي حدثت، لكن ولسنتين لم يحدث عبور.

Nos Estados Unidos, onde eu moro, ainda Não houve audiências do Congresso.
في الولايات المتحدة, حيث أعيش لم يكن هناك تصريح لمجلس الشبوخ.

Não houve um cão velho que foi abatido com veneno em HindIey, há cerca de dois anos?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

Não houve raio-X. Todos aceitaram o facto do seu pé estar partido. Qual é o seu problema?
لم يكن هنالك صور إشعاعية الجميع قبل حقيقة أن قدمك مكسورة

Sei que ele queria despedir-se, mas Não houve tempo.
اسمعا، أعلم أنّه أراد توديعكما ولكن لم يكن هنالك متسع من الوقت

Falei disso à minha irmã e ela disse que Não houve nenhum incêndio.
سألت أختي عنها وقالت بأنه لم يكن هنالك نار

Não houve feridos, nem roubos, nem exigências.
ما كان هناك إصابات، لا سرقات، لا ملاحظة التي تجعل أيّ مطلب.

Parece que Não houve colisão nenhuma.
نظرات الكثير مثل ما كان هناك تحطّم مطلقا.

Não houve qualquer efeito sobre o continuo espaço-tempo.
ما كان هناك تأثيرَ على إستمرارية المكان الزمانَ.

Este cérebro ainda tem sangue a correr. Não houve decomposição.
ما زال الدم يضخ عبر دماغه لم يحدث أى تحلل على الإطلاق

Não foi lá muito esperto da minha parte, mas juro-te que Não houve nada.
أعرف بأنه لم يكن الشيء الأذكى لأفعله وتعتقد بأنني أحمق ولكن لم يحدث شيء

A minha ordem poupou a sua vida. Não houve votação.
لم يكن هناك دراسة للجسد وليس أمنيتى ولكن أمرى

Não houve um escanda-lo qualquer com a filha mais nova e o professor?
ألم يكن هناك فضيحة؟ بخصوص الابنة الصغرى ومعلمها؟

Não houve mais mortes a tiro desde que o detivemos.
و لم تحدث لدينا أي حادثة قتل منذ اعتقلناه

Não houve uma esposa em luto, ou mãe, ou marido a quem não tenha ligado ou visitado pessoalmente.
لخددمة الوطن ولم يكن هناك زوجة حزينة أو أم أو زوج لم أتصل أو أزرهم شخصيا

Os peritos dizem que Não houve violação.
وصلهم تقرير المعمل الجنائي لا يوجد أي أثر لاغتصاب

Não houve nenhum momento real desde que entrei na série.
لم تكن هناك لحظة حقيقية منذ بدأت التمثيل بالمسلسل

Não houve uns boatos sobre ela nos jornais?
ألم تكن هناك شائعات حولها كتبت في الصحف ؟

- Não houve retorno, mas não há nada para ela fazer até que o debate acabe.
.لم يكُن هُناك رد ولكن لا يوجد أى شىء .تفعله لها بعد إنتهاء المُناقشه

Não pode haver falta se Não houve toque no adversário.
لا يُمكن أن يكون فآول طالما لم يكن هُناك إحتكاك بلاعبٍ آخر

Ainda bem que Não houve problemas a longo prazo.
حسنا، شكرا لله أنه لم توجد عواقب طويلة المدى

Não houve incidentes na casa desde que foi construída.
لا شيء لم يحصل أي شيء سيء لمنزل عائلة ميلر منذ تمّ بنائه

Mas que Não houve nada entre eles.
لكن لم يقع أي شيء بينهما مما هو مذكور بالتهمة