"não iria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يذهب
• لن أذهب
• لن يسمح
• لن يوافق على

Só me ocorre para onde ele não iria.
أيّ مكان بإمكاني التفكير فيه لن يذهب إليه.

- Os lugares aonde não iria.
ـ فهذه الأماكن التي لن يذهب لها.

Mas o Kent não iria a lado nenhum.
ماعدا كنت لن يذهب إلى أيّ مكان.

não iria a Delhi nem que a minha vida dependesse disso.
لن أذهب إلى دلهي حتى لو توقفت حياتي على ذلك

Eu não voltaria a falhar. não iria voltar à prisão.
لن أقوم بالإضرابِ بعد الآن، لن أذهب لسجنِ التوقيف

Sabe que tio Edgar não iria permitir, mas ele teme que... eu morra, se ficar esperando.
هو يعلم أن العم إدجار لن يسمح بذلك في حياته لكنه خائف من موتي لو إنتظرنا

Achas que não iria querer sair comigo?
أتظنين أنه لن يوافق على الخروج في موعد معي؟

- Gostava que não fosses. - Johnny não iria, se não fosse necessário
-انه لن يذهب إلا إذا اضطر لذلك

Eu? Eu não iria por nenhuma.
لن يذهب اي من الاتجاهين.

Não, ele não iria tão longe.
لا، هو لن يذهب ذلك البعيد.

não iria em missão sem a sua equipa.
لن يذهب متخفياً بدون فريقه

Quem não iria?
ومن لن يذهب من أجلك؟

Martin não iria longe.
مارتن لن يذهب بعيدا

- O Clark não iria à Polícia.
-كلارك)، لن يذهب إلى الشرطة)

Eu não iria se não fosse relacionado com o miudo.
أنا من نفسي لن أذهب أن لم تكن لي قرابه بالطفل

Mas eu não iria tão longe no caminho com um táxi roubado.
و لكني لن أذهب أبعد من ذلك بهذا التكسي المسروق

Mas a primeira vez que vi um bombeiro entrar no camião e partir, sabia que não iria fazer medicina.
لكن اول مرة شاهدت رجل اطفاء القفز من الشاحنة والزئير يا رجل، كنت أعرف بأنني لن أذهب إلى مدرسة طبية

Sabes que eu não iria se não fosse preciso.
. تعلم أنني لن أذهب , لو لم أكن مجبره على الذهاب

Eu não iria lá para encontrar respostas.
و لذلك لن أذهب هناك بحثاً عن أجوبه

Sra. Kim, por favor não se ofenda, mas eu não iria a uma consulta com um proctologista do sexo feminino, por isso, quando se trata de discutir questões pessoais,
مدام كيم , لا تأخذي مخالفة في هذا، ولكن أنا لن أذهب لرؤية إختصاصي بأمراض النساء عندما يتعلق الأمر بمناقشة المواضيع الشخصية

Disse que não iria deixar ninguém fazer alguma coisa que fosse comprometer a hipótese de disputa do título pelo irmão.
قال انه لن يسمح لاحد تهديد اطلاق النار على اخيه حسنا ، اذا ماذا ؟

Ele era muito jovem para mim e não era o meu tipo, e o teu querido avô, que descanse em paz, não iria aprovar.
إنه صغير جدا بالنسبة لي و ليس نوعي على الإطلاق، و جدك العزيز، رحمه الله، لن يوافق على ذلك.