"não leve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأخذ
• لا تأخذي
• لا تأخذها
• لا تعتبر
• لا تفهمني

A culpa não é sua. Não leve a mal.
إنها ليست غلطتك لا تأخذ الأمور بشكل شخصى

Não leve isto tão a sério.
حسنا، الآن، اسمع، فتى جورج لا تأخذ هذا الشيء على محمل الجد

Não leve a mal meu velho. Não é mais estúpido do que qualquer um dos outros.
لا تأخذ الأمر بهذا السوء فأنت لست أكثر غباءً من الآخرين

Não leve muita coisa. Decerto voltamos.
الآن.لا تأخذي الكثير إنني متأكد من أننا سنعود

Não leve a mal, menina. Ele é de certo modo casado com o trabalho.
لا تأخذي هذا الأمر شخصياً يا آنسه إنه متزوج من عمله نوعاً ما

Desculpe, Não leve isto a mal, mas quando voltar, sento-me ali.
لا تأخذ الآتي على محمل شخصي، ولكن عندما أعود،

Não leve a peito, meu Coronel. Esta pesquisa é promissora.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي سيدي .. النتائج تبدوا واعدة ..

Não leve isto a peito, mas não. Não me parece que me possa pagar.
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصي و لكن لا لا أظن أنك تستطيع تحمل تكاليفي

Padre Gregório... Não leve isto para o lado pessoal, mesmo assim... mesmo assim você é... a verdadeira encarnação... do fanatismo cego e do nepotismo.
القديس جريجوريو لا تأخذ كلامي على انه شخصي على أية حال على أيه حال

Eu gosto de você, então Não leve isto para o lado pessoal.
أنت الوحيد الذي أعجبنا لذا لا تأخذ بصورة شخصية

Não leve para o lado pessoal. Tenho de fazer estas perguntas.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Não leve o meu relógio em forma de pizza.
هيه , لا تأخذ ساعتي على شكل بيتزا

Obrigado. Espero que Não leve aqui o meu pequeno cúmplice.
أمل من عندك بأن لا تأخذ .صديقي الصغير، الموجود هُنا

Não leve isto a mal, Sr. Witt.
لا تأخذ الأمور بهذا السوء يا مستر ويت

Olhe, Não leve a mal, está bem?
إنظري ، لا تأخذي هذا بالطريقة الخاطئة ، حسناً ؟

Não leve mais tartes àquelas mulheres, percebeu?
لا تأخذي إلى هؤلاء النساء أي فطائر بعد الآن، أتفهمي؟

Não leve a mal, também foi desagradável com a da semana passada.
لا تأخذي ذلك على محمل شخصي. لقد كانت وقحة مع ممرضة الأسبوع الماضي أيضًا.

Não leve a peito. Nem me lembro do que foi o pequeno-almoço.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ، فلا أذكر ما تناولته في الفطور

Não leve isto a peito, Gibbs. Todos cumprimos ordens.
لا تأخذها على صعيد شخصي كلنا نتبع الاوامر جيبز :

Não leve a peito, mas não sou fã da estética de circo.
لا تعتبر الأمر شخصياً، فقط أنا ليس من محبي السيرك الجميل.

Não leve isto a mal mas... à velocidade que as suas células estão-se a deteriorizar, você devia ter morrido há muito tempo atrás.
لا تفهمني خاطئة ولكن في معدل تدهور الخلايا الخاصة بك وجب عليك أن تلقى حتفك منذ وقت طويل.