"não leves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأخذ
• لا تأخذي
• لا تأخذه
• لا تفهم
• لا تأخذها
• لا تفهمني
• لا أقصد
• لا تجلب
• لا تفهمي
• لا أعتبر
• لا تأخذى
• لا تحضر
• لاتأخذ
• لا تعتبر
• لا تسيئي

És o meu maior amigo, portanto Não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Não leves isto a peito. Eu acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

Não leves nada. Não faças as malas. Vai-te embora já.
لا تأخذي أيّ شيء معكِ، لا تحزمي حقائبك، تحرّكي حالاً

Se te vir na escola e não te disser olá, por favor, Não leves a peito.
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟

Não leves a mal, mas fodi com ela. - O quê?
لا تفهم ذلك بالطريقه الخاطئه, لكن اعتدت ان اضاجعها

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Não leves o carro, eles podiam ouvir-te.
لا تأخذ السّيّارة و إلّا انتبهوا إلى ذهابك

Não leves muito a sério e viverás muito e prosperarás.
لا تأخذ الأمور على محمل الجد ، سوف تكون دائما مرتاح.

Tenho muita pena de te abandonar assim. Espero que Não leves a mal.
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية

Ele parecia tão feliz ao ver-me, ontem. Não leves a peito. Está estressado sendo estrela de um filme e tudo.
لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي انه يتعرض للضغط كونه بطل الفيلم و ما شابه

Não leves isso a peito... com todo este stress, o meu carro avariado e tudo mais...
لا تأخذ ذلك على محمـل شخصي إني مجهـدة فحسب ، حول ماحدث في سيارتي

Prue, Não leves isto a mal, mas por vezes és um pouco crítica.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Não leves a mal, mas és burra?
لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة, ولكن هل أنتي حمقاء؟

Deixa-me dar um pequeno conselho. Não leves muito a sério esta cena das celebridades.
دعيني أقدم لكم نصيحة لا تأخذي موضوع المشاهير على محمل الجد

Não leves a mal, ela não é simpática.
لا تأخذه بشكل شخصي. فهي ليست لطيفة جداً.

Não leves isto a mal mas, alguma vez pensaste em fazer voluntariado?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

- Sim, bem eu afasto toda a gente, Não leves a peito.
أجل , أنا أسكت الجميع لا تأخذها على محمل شخصي

Não leves a mal, mas estás com péssimo aspecto.
لا تفهمني بطريقة خاطئة، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.

Não leves a peito, cowboy, só queria a tua atenção.
لا أقصد الإهانة يا صديقي أريد الحصول على إنتباهك

Boa! Não leves areia para a praia, já há lá miúdas.
فكره جيده , لا تجلب الرمال إلى الشاطئ يوجد فتيات هناك بالفعل

E Não leves isto a mal, mas também não quero ser exactamente como a tua família.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

Não leves tão a peito, talvez a bebé seja uma idiota.
أوه، لا أعتبر ذلك شخصيا، ربما طفلك مجرد النطر.

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Podes partilhar a minha cama desde que Não leves noticiários ou jornais para lá.
نستطيع تقاسم فراشي طالما أنك لا تحضر الجرائد أو الأخبار الحقيقية ولا تتكلم عنها

Não leves isto como uma crítica, mas não caberás nesse túnel de 18cm.
مهلا، لاتأخذ هذا كـ نقد شخصي, لكن لايمكنك أن تدخل لأنبوبة ذات سبع بوصات

Não leves para o lado pessoal. Só precisas de ser paciente.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟