"não me der" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعطيني
• لم يعطني

Se não me der pistas sobre o Dave, não posso fazer grande coisa.
أعني، إن لم تعطيني أدلّة على دايف فليس هناك الكثير لأقوم به

Não posso ligar se não me der o número.
لا استطيع الاتصال بها اذا لم تعطيني رقم النقال

- Não há cá mais ninguém! Há alguém que nos vai matar, se não me der a arma.
هناك شخص ما في الجزيره وسيقتلوننا نحن الإثنين إذا لم تعطيني السلاح.

E podes dizer-lhe que, se não me der o que eu quero, contarei a toda a gente o que ele gostava de fazer com um chicote.
و يمكنك أن تخبره إن لم يعطني ما أريد سأخبر الناس جميعاً ما كان يحب أن يفعل بالسوط.

E se a lei não me der, bem, então alguém tem de mudar a lei.
وإن لم يعطني القانون السلطة يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

Seessaparagem não me der o Benny Gomez, vouficarsemopções.
إذا لم يعطني هذا التوقف "جوميز" سأكون عندها بدون خيارات

Vou ter um ataque se não me der meu remédio...
ستصيبني نوبة قلبيه إذا لم تعطيني دوائي...

Bem, dentro de um minuto, vai estar fria e morta se não me der o que quero!
وخلال دقيقة، سيصبح بارداً وميتاً ! إن لم تعطيني ما أريد

Se não me der respostas, volta para onde saiu, num piscar de olhos.
وإذا لم تعطيني تفسيراً لما يحدث فسأعيدك هناك... لتمثل لهم مسرحية "فيكترويا وآلبرت..." أبرع من أعظم الممثلين

Diz-lhe que se não me der o meu dinheiro, mato-lhe a esposa, a mãe e o pai. - Por favor.
"أخبره أنّه إذا لم يعطني حصتي، فسأقتل زوجته وأمّه و أباه".