"não me parece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن أن
• لا اعتقد ان
• أنا لا أعتقد أن
• لا يبدو أن
• لا أعتقد أنك
• لا أعتقد بأن
• لا أعتقد أنّ
• لا أعتقد أنه
• لا أظن أنه
• لا يبدو ان
• لا اعتقد أن
• لا أعتقد أنني
• لا أظنّ أنّ
• لا أعتقد أننا
• لا يبدو أنه

Mas neste caso, Não me parece que o futebol goste de mim.
و لكن نسبة لوضعيَّ الحالى لا أظن أن كرة القدمن تُحبنى.

Não me parece que a minha presença lhe levante o moral.
لا أظن أن وجودي بجانبه سيرفع من معنويات روحة

Não me parece que o texugo seja mesmo violento.
لا اعتقد ان الغرير في الحقيقة مسعور اعتقد..

Não me parece que a cagona vá cagar na hora de ponta.
أنا لا أعتقد أن فاسد و ستعمل أنبوب في وقت الذروة.

Não me parece que tenhamos muito para conversar, pois não?
لا يبدو أن هناك الكثير لنقوله لبعضنا البعض أليس كذلك ؟

Não me parece que o faças, sua mijona mentirosa.
لا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيّتها النذلة المنافقة

Não me parece que seja assim tão simples, Andy.
أنا لا أعتقد بأن الأمر بهذه السهولة، اندي

Não me parece que seja do menu. Ele não tem comido.
لا أعتقد أنّ نوعية الطعام هي السبب، يأبى أن يأكل

Não me parece que case com ela, se não o quiser.
لا أعتقد أنه كان سيتزوجها إذا كان يشعر بهذه الطريقة

Não me parece que os homens tenham muito a ver com isso.
لا أظن أن الرجال لديهم الكثير ليفعلونه بكوكبهم. من هنا

Não me parece que o cinto tenha começado a afetar-me, OK?
أنا لا أظن أن الحزام قد بدأ يسيطر علي حسناً ؟

- Uma hora e meia. Mas, sem um fígado, Não me parece que aguente tanto tempo.
لكن بدون كبد لا أظن أن هذا الرجل سيعيش كل هذه المده

Bom, tens quatro dos Cinco, mas, Não me parece que a Clara possa fazer o que precisamos que faça.
لديك أربعة من الخمسة لكن لكنني لا أظن أن كلير ستقوم بما نريد منها أن تفعل

Não me parece que maus momentos se refira a comer a irmã.
انا لا اعتقد ان افساد شيئاً ما يُعتبر من الاوقات العصيبة

Não me parece que haja alguma coisa para explicar.
أنا لا اعتقد ان هناك أي شئ يحتاج التوضيح.. أليس كذلك؟

Na verdade, Não me parece que isso vá acontecer.
في الوقع، أنا لا أعتقد أن تلك ستكون الحالة.

Não me parece que haja mais ninguém por aqui.
لا يبدو أن هناك أي شخص آخر هنا

Não me parece que sejas capaz de julgar aquilo de que precisas.
أنا لا أعتقد أنك قادرة على معرفة ما الذي تحتاجينه

Para ser honesto, Não me parece que seja direito nosso especular... sobre uma mãe que afogou os seus próprios filhos.
بصراحة لا أعتقد بأن حق لنا التوقع عن الأمر التي أغرقت أطفالها

Mesmo que conhecesse as regras, e não é o caso, Não me parece que se continuem a aplicar.
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها لا أعتقد أنّ القوانين تعُد مهمّة بعد الآن

Não me parece que haja em quem confiar nesta cidade.
أنا لا أعتقد أنه يوجد أحد فى هذه البلده نثق به.

Ainda bem, porque Não me parece que a consiga fabricar.
جيد, لأنني لا أظن أنه يمكنني أن أصنع ذلك

Não me parece que os antigos fossem responsáveis por isso.
حسنا , لا يبدو ان القدماء مسؤلون عن هذا.

E, se te faz sentir melhor, Não me parece que vá resultar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

E Não me parece que eu esteja de acordo.
وأنا لا أعتقد أنني سوف تعطيه ل 'م.

Não me parece que seja muito saudável dormir com ratos.
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً

Não me parece que tenhamos muito para nos dizer.
لا أعتقد أننا عندنا الكثير لكي نقوله لبعضنا

Não tenho a certeza. Investiguei o Anawalt, como pediu. Não me parece que saiba alguma coisa.
لستُ واثقاً , لقد قمتُ بالتحري عن هذا لا يبدو أنه يعرف أي شيء