"não me posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني أن
• أنا لا أستطيع
• أنا لا أَستطيعُ
• أنا لا يمكنني
• لايمكنني
• أنا لا أَستطيع
• أنا لا يمكن أن

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Preciso de uma visão mais ampla. Não me posso enterrar em factos. Mas temos de conhecer os factos.
يتوجبَ عليٌ رؤية الصورة الواضحة للأمر لكن لا يمكنني أن أنغمس في الحقائق

Eu Não me posso forçar a ser apaixonada aos 71 anos.
أنا لا أستطيع أن أجعل نفسي عاطفية في عمري الواحد والسبعين.

Não me posso dar ao luxo de ser mau pagador e ter cadastro.
أنا لا أستطيع تحمّل إمتلاك الإئتمان السيئ وسجل إجرامي.

Não me posso afastar da minha banca.
أنا لا أَستطيعُ ذِهاب بعيداً مِنْ كشكِي.

Estou com muito trabalho e Não me posso dar ao luxo de andar...
لدي طن من العمل لأنجزه و أنا لا يمكنني الهروب منه

- Não me posso habituar a ser rico.
‫هذه لأنني لايمكنني الأعتياد على أن اكون غني

Bem, com o meu dinheiro, Não me posso dar ao luxo de andar a brincar por aí.
حسناً ، بمالي أنا لا أَستطيع أن اتحمل الصرف من كل جانب

Não me posso arriscar a por a Jessie em mais perigos do que ela já está.
أنا لا يمكن أن يخاطر وضع جيسي لمزيد من الخطر من هي بالفعل في.

Mas só durou oito semanas, eu Não me posso gabar.
لكن ذلك استمر فقط لثمانية أسابيع. لا يمكنني أن أتفاخر.

- Não me posso dirigir às autoridades.
لا يمكنني أن أخبر السلطات بهذا. عمّ تتحدث؟

Nas ruas, Não me posso distrair. Tenho de estar pronto para tudo.
أنا فقط أقول، في الشارع لا يمكنني أن لا أحصل على أية تشتيتات، علي أن أتحضر لأي شيء

Amo-te, mas Não me posso casar contigo para que confies em mim.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Mas, lá está, será que Não me posso calar e ficar feliz por ele?
و لكن بعدها لا يمكنني أن أصمت و أكون سعيدة ، صحيح ؟

Não me posso dar ao luxo de fazer uma distinção entre profissional e pessoal.
أنا لا أستطيع التمييز بين الناحية المهنية والشخصية

Não me posso dar ao luxo de ter uma visão bondosa da natureza humana. Está muita coisa em jogo.
أنا لا أستطيع التبرع للأعمال الخيرية هناك الكثيرون يفعلون ذلك

Estou escondido e Não me posso mexer no meu castelo, saiam!
. أنا مختبأ فى قلعتى الخاصة . أنا لا أستطيع التحرك فى قلعتى الخاصة إخرج , إخرج

- Aí Não me posso mexer.
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ أيّ حركاتِي في هناك.

Não me posso dar ao luxo de fomentar essas perceções.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.

Não me posso esconder em lado nenhum! Ele consegue ver-me!
أنا لا يمكنني أن أختبئ في أي مكان هو يراني

Bom, eu Não me posso apenas meter.
حسناً، أنا لا يمكنني أن أظهر فجأة للشهادة

Em Janeiro estarei a 4.800 kms. Quer dizer, Não me posso apaixonar.
سوف اكون على بعد 3000 ميل في يناير اعني لايمكنني قبول الحب الان

Bem, não matei a minha irmã... por isso acho que Não me posso queixar.
حسنا انا لم اقتل شقيقتي لذلك اعتقد انه لايمكنني ان احتج

Agora Não me posso preocupar com isso.
حسناً ، أنا لا أَستطيع القَلق بشأن ذلك الآن

Não me posso afastar de vós... mais do que isto.
... أنا لا يمكن أن أبتعد . أكثر من هذا ...