"não mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتغيّر
• لم يتغير
• لم تغير
• لا يغير
• لا يَتغيّرُ
• عدم تغيير
• لم تغيّر

Se a cor não mudar é porque não suou.
إن لم يتغيّر اللون فلا يوجد تعرّق إذاً

Enquanto ele não mudar de cor, tenho esperança.
طالما أن لونه لم يتغيّر فأنا متفائلة جدا

A motivação pode não mudar mas o objecto em que se foca pode.
الدافع لم يتغير و لكن موضوع التركيز هو ما تغير

Porque se você não mudar o seu jeito, Então você não irá para o céu.
لأنك إن لم تغير طبيعتك لن تذهب للجنة

Continuava a não mudar o facto de que não tenho um carro.
و سيبقى ذلك لا يغير حقيقة اننى لا املك سيارة

E tenho medo de não mudar.
وأَخاف من لا يَتغيّرُ.

Mas depois comecei a perceber que o que as pessoas queriam era não fazer nada, não intervir, não mudar a situação, não encontrar uma solução.
ولكن بعدها فهمت ان ما أراده الناس هو في الحقيقة عدم فعل اي شئ ـ ـ عدم التدخل، عدم تغيير الوضع الراهن، عدم ايجاد حل،

Se ela não arrasar nesse show, se ela não mudar o assunto, eu mesmo vou demiti-la.
إن لم تكون هي رائعة بذلك العرض، وإن لم تغيّر حديثُنا هذا سأقوم شخصياً بإلغاء ألبومها

E se algo não mudar,
وإذا لم يتغيّر شيء،

E se algo não mudar...
إذا لم يتغيّر شيء...

Se não mudar, são forçados a entrar no bosque das nozes.
إن لم يتغير شيء يجب عليهم أن ينقضّوا على بساتين الجوز

Vai ser impossível aturá-lo se a sorte dele não mudar.
سوف ييغضب جداً إذا لم يتغير حظه

E se isso não mudar, que esperança é que ela tem?
ـ إن لم يتغير هذا، ما الأمل الذي لديهم؟

Ficaremos na rua Queer se ela não mudar de ideias.
سنكون في شارع "كوير" إن لم تغير رأيها

Se ela não mudar de ideias, avise-me, porque eu adorava ir para Bali.
،حسناً، أعنى إن لم تغير رأيها (اخبرنى لأنى أود كثيراً الانتقال لـ(بالى

A morte não mudar isso.
الموت لا يغير ذلك. ما المسألة معك؟

8 caças alemães ou 80 caças alemães, continua a não mudar o que penso de si e dos seus rapazes.
ثمان ألمان مقاتلين أو80ألمانى... مازال لا يغير وجهة نظرى عنك أنت وفتيانك.

A morte não mudar isso.
الموت لا يغير ذلك.

O que foi aquela merda críptica de não mudar nem o mínimo detalhe?
ما كل هذا الهراء الخفي حول عدم تغيير أي شيء؟ أنا أعرف ما يتحدث عنه بالضبط لقد كان يقصد تأثير الفراشة

"Se a escola Sagrado Coração para raparigas não mudar o seu nome imediatamente,..."
"إن لم تغيّر إبتدائية "القلب المقدّس" للبنات اسمها فوراً.."