"não mudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتغيّر
• لم يتغير
• لم تتغيّر
• لم يغير
• لم تغير
• لم تتغير
• لم يغيّر
• لن يتغير
• لم تتغيري
• لا يغير

Aprendemos isso ontem a noite Seu esboço não mudou de repente.
تعلّمنـا ذلك ليلة أمس في منزلك بديلك لم يتغيّر بعد

Tirando o facto que passsaram cinquenta anos, não mudou mais nada.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

A educação realmente não mudou nos últimos 500 anos.
التعليم لم يتغير فعلياً خلال 500 عاماً مضت.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Mesmo depois dos motins, depois da Comissão Christopher, a cultura da polícia de Los Angeles não mudou.
حتى بعد أحداث الشغب، وحتى بعد وجود اللجنة المستقلة، ثقافة شرطة لوس أنجلوس لم تتغيّر.

Eu os vi bem de perto, e isso não mudou minha opinião sobre eles.
لقد رأيتهم عن قرب. وذالك لم يغير كثيراً رأيي بشأنهم.

não mudou a sua economia. não mudou a composição da sua população.
لم تغير اقتصادها. لم تغير تركيبتها السكانية.

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Não se preocupe. De acordo com os relatórios de inteligência o seu rosto não mudou muito.
لا تقلق، وفقاً لتقارير استخباراتيّة وجهه لم يتغيّر كثيراً

Mas depois de oito anos dentro de uma jaula, há uma coisa que não mudou nada, a minha dedicação a todos vós.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا. ألا وهو إلتزامي لكم جميعًا.

não mudou nada exceto o número de reis e rainhas a viver no mundo.
كانوا مريضين. لم يتغيّر شيء سوى عدد الملوك والملكات الأحياء في العالم.

Agora, supondo que não mudou muito, este aqui... Este é o nosso alvo primário.
والآن، بإفتراض أن الكثير لم يتغيّر هذا هدفنا الرئيسي.

O no de batimentos cardíacos neste andar não mudou desde que acordei.
عدد القلوب التي تنبض في هذا المبني لم يتغير منذ استيقاظي

É bom ver que a equipa não mudou muito, Gibbs.
إنه من الجيد رؤية الفريق لم يتغير كثيرا، جيبس

Bem, uma coisa não mudou. Ainda bates uma como o teu pai.
حسنا, هناك شيء وحيد لم يتغير ما زلت تضرب كوالدك اللعين

não mudou nada desde Sexta-feira. - E também não fez a barba.
انت لم تتغيّر اطلاقا منذ الجمعة الماضية ارى انك لم تحلق ايضا

Enviamos 53 pessoas por anomalias diferentes, e a vida como conhecemos não mudou.
لقد أرسلنا 53 شخص خلال هالات مُختلفة، والحياة التي نعرفها لم تتغيّر بعد.

Por mais rápido que fosse aquele Mustang, não mudou o facto de que, com 11 anos, eu não sabia como sair da primeira mudança.
بقدر ما كانت تلك الـ موستانغ سريعة فهذا لم يغير واقع أنني في سن الـ 11

Eu sei, porque não mudou o número de série electrónico por detrás do volante.
أعلم ذلك لأنك لم تغير الفين الإلكتروني خلف المقود

São lembretes poderosos de que a nossa humanidade comum não mudou.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

E quando ele não mudou de ideias, você seguiu-o até à piscina e matou-o.
وعندما لم يغيّر رأيه، تتبّعته إلى بركة السباحة وقتلته

Ela não mudou nada desde que eu era uma criança.
فهذا المنظر لن يتغير حتى قطعة واحد مذ أنّ كنتُ طفلاً

Ena, Mãe, você não mudou nada. Nem um pouco.
نعم، اماه، انك لم تتغيري ولو قليلا لا شيء تغير

Isso não mudou, nem muda o que eu fiz.
التي لم تتغير، كما أنه لا يغير ما قمت به.