"não pensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعتقد
• لا يفكر
• لا يعتقد
• لا تفكر
• لا تظن
• لا يفكرون
• ألا تعتقدين
• لا تعتقدين
• لا يظن
• لا تفكّر
• أنت لا تَعتقدُ
• لا إعتقد
• لا تفكرين
• لا تأبهين أن
• لاتفكر

Ouça, não pensa que fiz isto de propósito?
أصغ لى رجاءً لا تعتقد أننى فعلت ذلك عمداً

não pensa que testaríamos mísseis reais a 28 pisos abaixo da montanha?
هل لا تعتقد أننا نختبر قذيفة نار حقيقية فى 28 طابق داخل الجبل ؟

Essa pessoa gosta da banda e até paga cem dólares pelo bilhete, por isso, por mais alta que esteja a música, essa pessoa não pensa nela como ruído.
هذا الشخص يُحب الفرقة، حتى أنه دفع 100 دولار للتذكرة، لذلك مهما كانت الموسيقى عالية، لا يفكر بها هذا الشخص كضجيج.

Ele não pensa na família nem em mais ninguém, nesta altura, está a esforçar-se profundamente.
فهو لا يفكر في هذه النقطة الآن بعائلته أو أطفاله وهو يحاول جاهداً

Uma pessoa que assiste a um concerto de "rock" e é exposta a 100 decibéis, não pensa na música como ruído.
إن الشخص الذي يحضر حفلة الروك، ويتعرض إلى 100 ديسيبل، لا يعتقد أن الموسيقى نوع من الضجيج.

Ela não pensa na universidade nem no futuro dela.
إنها لا تفكر بالجامعة إنها لا تفكر بمستقبلها

Você sabe, quando você tem crianças, você torna-se obcecado em saber onde eles são e o que eles estão a fazer, que não pensa que se precisa preocupar sobre seu cônjuge.
تعرف عندما يصبح لديك اطفال تصبح مركزا على اماكن وجودهم وماذا يفعلونه لا تظن انك بحاجة للقلق على شريك حياتك

Eu estou atónito com o número de pessoas que não pensa
انا بالحقيقة مندهش الى الكم من الناس في هذه الدوله لا يفكرون

Bem, obviamente que você não pensa em suicídio. Então, o que pensa?
لكنك من الواضح أنك لا تعتقد أنه انتحار, ماذا إذا؟

Espere um pouco, não pensa... que tive alguma coisa a ver com isso, pois não?
انتظر ، انت لا تعتقد ان لي شان بهذا الموضوع ، اليس كذلك ؟

Ela não pensa que o mundo lhe deve a sua felicidade, o que não é uma pequena conquista quando se cresce neste país.
لا تعتقد بأن العالم مدين لها بالسعادة و ذلك يعتبر إنجاز لاسيما أنها تربت في هذا البلد

não pensa em mais nada além do Whist, de manhã, à tarde e à noite.
لا يفكر فى شىء عدا الصمت, الصباح, الظهر, و المساء

O modo como anda, como veste, o que pensa, o que não pensa.
الطريقة التي يلبس بها، ما يفكر به و ما لا يفكر به

Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser herói.
لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً.

Então, quando aparece um tipo como tu, que não pensa demasiado nessas coisas, começamos a perguntar-nos... pensado se não estaremos a perder algo.
ثم يأتى رجل مثلك لا يعتقد كثيراً فيما يعتقدونه هذا يدفعك إلى التساؤل

Este tipo não... pensa como um homem mau.
لذا فإنه لا يعتقد في قرارة نفسه بإنه شرير، على الإطلاق

Quando o pesadelo se torna real, você não hesita, não pensa.
عندما يصبح الكابوس حقيقة لا تتردد لا تفكر تركض فحسب

Se não pensa rápido, mais vale manter a boca fechada.
أنت لا تفكر أبدا, يجب أن تبقى فمك مغلقا

Estás a tentar espantar a primeira miúda que não pensa que sejas o Frankenstein?
هل تريد إخافة أول فتاة لا تظن أنك فرانكشتين؟

Sei que a maioria das pessoas não pensa em Israel como uma ilha. Mas Israel é uma ilha.
أعلم أن معظم الناس لا يفكرون بإسرائيل كجزيرة صغيرة . لكن إسرائيل جزيرة ، إنها جزيرة مواصلات .

Eu admiro imensamente a sua temeridade, mas, não pensa que a sua fidelidade às velhas noções de moralidade, é egoísta?
انا معجب بجرأتك و لكن ألا تعتقدين ان موالاتك للأفكار الأخلاقية البالية

Por acaso não pensa que estou endinheirada, pois não?
لا تعتقدين حقاً إنني أملك مالاً، أليس كذلك؟

E eu faço um adulto que não pensa que as crianças também são pessoas.
و أنا أقوم بدور راشد لا يظن أن الأطفال أشخاصٌ أيضاً

não pensa que isto tenha algo a ver com...
لكنّك لا تفكّر في أن تقيم علاقة معه لا لكنّي أعتقد...

não pensa poder fugir desta ilha?
بالتأكيد أنت لا تَعتقدُ أنه بإمكانك الهَرَبُ مِنْ هذه الجزيرة

Você sabe que ele não pensa com clareza em relação a isto.
تعرف بأنّه لا إعتقد بشكل واضح حول هذا. هو لا يستطيع.

Por que não pensa um pouco e depois fala connosco?
لِمَ لا تفكرين بالأمر قليلاً لتعودين لنّا و تخبرينّا؟

não pensa nos pobres e indefesos animais que são torturados para que você possa enfeitar-se?
لا تأبهين أن ذلك الحيوان البريء الأعزل... يتعذب لكي تبدين بمظهر أنيق؟ ...

Deve saber melhor que eu. Por que não pensa em quem são os seus inimigos?
قد تكون تعرفه أفضل مني لما لاتفكر من هم أعدائك