"não pensei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعتقد أن
• لم أعتقد أنك
• لم أتوقع أن
• لم أظن أن
• لم أعتقد أنه
• لم أظن أنك
• لم أكن أعتقد
• لم أعتقد بأن
• لم أعتقد أنكِ
• لم أعتقد أنني
• لم أظن أنني
• لم أتوقّع أن
• لم أدرك أن
• لمْ أعتقد أنّك
• لم أظن أني

Não pensei que fosse um assunto para o FBI.
لم أعتقد أن هذا سيثير إهتمام المبحاث الفيدرالية

Sr. Delacroix, eu Não pensei que quisesse falar comigo.
سيد ديلاكروا.. لم أعتقد أنك تحتاج أن تحدثنى إيرل, سندخل

Sabia que fui proposto, mas Não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

E quando eu aceitei adquirir-te, Não pensei que teria de fazê-lo.
وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Já fizeste muita merda, mas Não pensei que fizesses aquilo.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

Não pensei que algum de vós chegasse até aqui.
لم أكن أعتقد أيّاً منكم سيقطع هذه المسافة

Não pensei que isto ia demorar o dia inteiro.
لم أعتقد أن هذا سيستغرق كل النهار إتفقنا؟

Sabia que eles tinham problemas. Mas Não pensei que tinha de resolvê-los.
علمت أن لديهم مشاكل، لكن لم أعتقد أن من واجبي حلها.

E foi aí que comecei a escrever um livro, porque Não pensei que fosse um milagre.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Não pensei que achasse bem. Queria que eu fosse neurocirurgiã.
لم أعتقد أنك ستوافق أعرف أنك كنت تريدنى أن أن أصبح طبيبه

Não pensei que o fizesses depois do que aconteceu... na última vez que tivemos um encontro.
لم أعتقد أنك ستفعل بعد ماحصل المره الفائتة عندما تواعدنا

O facto é que Não pensei que isto acontecesse no primeiro encontro.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Não estava à espera do pequeno-almoço, mas Não pensei que te fosses embora.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Não pensei que deixasse cair a máscara tão facilmente.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Quer falar sobre o projecto, disse que ele podia passar por cá, mas Não pensei que o fizesse.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

Não pensei que perceberias se visses tudo.
لم أظن أنك ستفهمين إذا رأيت الصورة الكاملة

Não pensei que o Frankie fosse uma ameaça, sabes?
لم أكن أعتقد فرانكي يشكل تهديدا، هل تعلم؟

Não pensei que os outros quisessem saber.
لم أعتقد بأن الآخرين سيرغبون في أن يعرفوا

Devo admitir doutora, fiquei impressionado. Não pensei que teria sucesso.
أنا كنت معجب بكِ و لم أعتقد أنكِ ستفعليها ولكنك فعلتيها

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Só que, quando disse que isto não podia esperar até segunda, Não pensei que seria a única aqui.
فقط عندما قلت أن هناك عملاً لن ينتظر ليوم الإثنين لم أظن أنني سأكون الوحيدة الموجودة هنا

Odeiam-me, eu sabia disso. Mas Não pensei que se revoltassem.
أعلم أنّهم يكرهونني، لكنّي لم أتوقّع أن يتمرّدوا.

Não pensei que se tornaria tão pessoal.
لم أدرك أن المسالة أصبحت خاصة إلى هذا الحد

Não pensei que regressasses tão cedo da tua jornada.
لمْ أعتقد أنّك ستعود مِنْ رحلتك بهذه السرعة

Como sabes, Não pensei que precisava de um avatar.
كما تعلمين، لم أظن أني بحاجة لتجسيد الإله