"não penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن
• أنا لا أعتقد
• لم أفكر
• لا افكر
• أنا لا أفكر
• لا أفكّر
• لا اظن
• لا أظنّ
• لاأعتقد
• لا أخطط
• لا أعتقدُ
• لا أخطّط
• لا اعتقد
• لا أفكر بذلك بعد
• لم افكر

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... Não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Ouve, Não penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Se estivesse a tentar esconder duas centenas de pessoas, Não penso que...
إذا كنت أحاول إخفاء مئات من الناس أنا لا أعتقد ذلك

Há muito tempo que Não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Não penso nisso, só quero voltar a trabalhar. Se tivesses planeado isto podia não ter corrido melhor. Não vais fazer carreira no departamento da polícia.
انا لا افكر فى هذا يا ابى انا اريد مجرد عملى فقط اذا خطط جيدا قد ينتهى بك الحال الى الافضل ومكانه اعلى فى قسم الشرطه

Assim, por razões óbvias, Não penso na minha infância.
لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي.

Sei que soa horrível, mas é mais fácil quando Não penso nele.
أعلم أنّ الأمر مثيراً للخوف لكنّه أسهل عندما لا أفكّر فيه.

Não, eu Não penso assim. Quer dizer, eles todos me conhecem.
كلا، لا أظن ذلك، أعنى أن هؤلاء الرجال جميعهم يعرفنى

Não penso que tenho de a matar... Só esbofetear aquela cara até ficar em carne para hamburger.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Não penso que te possa dizer quando sentes o que sentes dele...
لا أظن أننى سأخبرك و أنت تشعر تجاهه هكذا

Acho que é maravilhosa, mas Não penso que o Tio Ari aprovasse.
أظن أنك رائعة يا بيبي ولكني لا أظن أن عمك أري سوف يوافقك

Não penso que ela queira ouvir esta porcaria quando chegar.
لا أظن أنها سترغب بسماع هذه التفاهات عندما تصل إلى هنا

E Não penso que quem quer que ou por que razão te deu esse dom quereria que o deitasses fora.
و أنا لا أعتقد أن سواء من أو ما أعطاكي هذه الهبة قد أرادكي أبداً أن تلقي بها بعيداً

Não penso que seja possível localizar o corpo do doutor.
أنا لا أعتقد نحن سنحدّد مكان بقايا الطبيب.

Se eu não me mexo, se eu Não penso, se eu não escuto as vozes.
إذا لم أتحرك , إذا لم أفكر إذا لم أستمع إلي الأصوات

Mas eu já Não penso como um vampiro.
لكنـي لم أفكر مثل تفكير مصاصي الدماء بعد الآن

Não penso nela dessa forma.
حسناً, انا حقاً لا افكر بها بهذه الطريقة

RB: Acho que Não penso demasiado em legados.
ر ب: أنا لا أفكر ..لا أفكر كثيرا في مسألة الإرث.

Julgas que Não penso nisso constantemente, todos os dias?
أنت تفكرين بذلك بجدية لاتقلقي حول ذلك؟ لأنني لا أفكّر بشأن ذلك كلّ دقيقة وكلّ يوم؟

Não, penso que não.
, هل نتعرض للمشكلة؟ ـ كلا , كلا, لا اظن ذلك

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Não penso que ela seja esse tipo de miúda superficial.
لاأعتقد أنها ذلك النوع من الفتيات. لاأعتقد أنها بهذه السطحية.

Não penso fazer isto para o resto da vida.
أنا لا أخطط للقيام بهذا العمل طوال حياتي

Não penso que estejamos a matar a Internet, mas penso que estamos a meio caminho de uma espécie de processo irresponsável de centralização que torna a nossa Internet mais frágil.
أنا شخصيّاً، لا أعتقدُ بأننّا نقضي على الإنترنت، لكننّا نتجه لزيادة تمركزيّة الإنترنت وإضعافه.

'Não penso ficar fora o fim-de-semana todo.'
أنا لا أخطّط لكى اكون بعيدا عطلة الاسبوع بكاملها

- Não penso nada, senhor. - Tal como eu suspeitava.
انا لا اعتقد شيئا يا سيدى بالأحرى تشتبه بى

Se era isso que eu pensava, já Não penso mais.
ان كان ذلك ما فكرت به فانا لا أفكر بذلك بعد الآن

O meu cérebro lembrou-me de algo que Não penso há anos.
ذكرني عقلي بشي لم افكر به منذ سنوات