"não percebes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تفهم
• ألا ترى
• أنت لا تفهم
• ألا تفهمين
• ألا ترين
• ألم تفهم
• لم تفهم
• لا تفهمه
• أنتِ لا تفهمين
• ألا تدرك
• أنت لا تفهمين
• لم تفهمه
• الا تفهمين
• لا تَفْهمُ
• أنت لا تعرف

Que diabos, Tom, Não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

Nem a mim posso dar paz. Não percebes isso?
لا يمكنني أن أدع نفسي وشأني, ألا تفهم ذلك؟

Steve, dá-lhe a espingarda. Não percebes o que ele esta a fazer? O café está pronto.
ستيف ، أعطه البندقية ألا ترى ما يحاول القيام به ؟

Há coisas que Não percebes. Algumas coisas não têm preço.
أنت لا تفهم شيئاً، بعض الأشياء لا تقدر بثمن.

Não percebes que eu era humana há três dias?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

Sou o único que pode proteger-te. Não percebes?
أنا الوحيد القادر على حمايتك ألا ترين هذا؟

Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez.
ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى

Vai ser bem pior para ti. Mas ainda Não percebes isso.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

Não percebes que o pneu dianteiro esquerdo está frágil e pode estourar se nós colocarmos muito peso nele?
ألا تفهم الإطار الأمامي ضعيف وسينفجر إن وضعنا عليه حمل ثقيل

Não percebes que não posso ver-te matares-te?
ألا تفهم أننى لا أستطيع مشاهدتك و أنت تقتل نفسك

Não percebes, Clark? Não tem só a ver comigo.
ألا تفهم كلارك لا يتعلق الأمر بي وحدي

Não percebes que estás dando a eles um motivo comum: novos filhos?
ألا ترى أنك أعطيتهم سبب وجيه : أبناء آخرين ؟

Percebes isso, Dicko, Não percebes?
اللعنه على ذلك يمكنك أن تتبين ذلك يا ديكو .. ألا ترى ذلك ؟

"Não percebes. Isto é... eu quero fazer filmes.
أنت لا تفهم. هذا .. مثل.. ، كما تعلم ، أريد أن أقوم بصناعة الأفلام.

Não percebes o que eu estou a dizer, pois não?
أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم، أتفهم؟

- Estamos mortos para eles! - Não percebes isso?
نحنُ موتى بالنسبة لهم,ألا تفهمين الأمر ؟

Mas estou a magoar as pessoas! Não percebes?
ولكنني أُؤذي الناس، ألا تفهمين هذا؟

Não percebes que estou a tentar fazer uma coisa?
ألا ترين أنى أحاول أن أفعل شيئاً هنا ؟

- Não percebes?
بالإضافة إلى أنها مقرفة تماما - ألم تفهم ؟ -

Não percebes como é ser o melhor amigo de um rapazinho.
أنت لم تفهم لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك

Não metas o nariz em cuecas alheias, se Não percebes nada delas.
لا تحشر نفسك فى لباس . أحد الداخلى إذا كنت لا تفهمه

Tu Não percebes. É uma coisa minha e dele.
أنتِ لا تفهمين هذا شيء بيني و بينه

Não percebes que isto poderá nem ser relevante?
ألا تدرك إحتمال أن هذا قد لا يكون حتى له علاقة بالأمر؟

Tu Não percebes, aqueles dias foram todos tremidos para mim.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي

Não podes ser responsável do que quer que seja, se disseres que Não percebes.
أعني، أنك لاتستطيع أن تكون مسؤولاً عن شيء طالما أنك لم تفهمه.

Porque ele mostrou-me que tudo isto acontece por um motivo, Não percebes?
لأنه اراني بأن كُل شيء يحدث لسبب ما. الا تفهمين ذلك؟

Não percebes que por estares aqui, vão haver mortes?
انت لا تَفْهمُ ذلك طالما أنت ْ هنا سيكون هناك قتال؟

Não percebes? Estás para aí com meras suposições.
تباً ، أنت لا تعرف شيئاً أنت تتفوه بكلام تافه