"não pode esperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا يمكن أن ينتظر
• لا يمكنه الانتظار
• لا يستطيع الإنتظار
• لا يمكن أن تنتظر
• ألا يمكن تأجيل
• ألا يمكن تأجيله
• لا تستطيع الانتظار
• لا يمكنه الأنتظار
• لا يمكنه الإنتظار
• لا يستطيع الانتظار
• إنك لا تستطيع إنتظار
• ألا يمكنك الإنتظار
• هل يمكنك الإنتظار
• لن ينتظر
• لا يستطيع إنتظار

A minha mulher está a caminho, Não pode esperar?
زوجتي في طريقها ألا يمكن أن ينتظر هذا؟

Ele Não pode esperar até que tudo seja perfeito.
لا يمكنه الانتظار حتى تأتيه الفرصة على طبق من ذهب.

O que me queres dizer de tão importante que Não pode esperar?
ما هو الشي المهم والذي لا يستطيع الإنتظار الذي أردت إخباري به؟

- Este homem Não pode esperar.
- هذا الرجل لا يمكن أن تنتظر. - اغفر لي، رب.

Isso Não pode esperar até ao fim da minha sesta?
ألا يمكن تأجيل هذا لبعد غفوتي؟

Isso Não pode esperar pelo próximo ano?
ألا يمكن تأجيله إلى السنة القادمة؟

Diz que Não pode esperar. - Não me digas o nome dela.
لقد قالت أنها لا تستطيع الانتظار

Cancele o encontro. Sua excelência me assegurou que o assunto Não pode esperar.
لكن سعادته أكد لى أن الأمر لا يمكنه الأنتظار.

Então, o que me querias dizer, que Não pode esperar até às 12:37?
إذاً ما الشيء الذي ستخبرني به و لا يمكنه الإنتظار حتى الثانية عشر و سبعة و ثلاثين دقيقة ؟

Disse que Não pode esperar para ir à nossa festa.
قائلا بأنه لا يستطيع الانتظار حتى يأتي إلى حفلنا.

Não pode esperar que os reféns fiquem na linha se não punirmos suas más ações.
إنك لا تستطيع إنتظار أحد الرهائن لضغط جرس الإنذار بدون معاقبته

Fui ao supermercado por tua causa há uma hora. Não pode esperar? Não.
لقد ذهبت للمتجر لأجلك قبل ساعة ألا يمكنك الإنتظار لوقت لاحق؟

Lamento todas as chatices que causei, mas Não pode esperar até de manhã?
انظرِ، آسفةٌ حيال كل المشاكل التي إفتعلتها لكن ألا يمكن أن ينتظر هذا للصباحِ؟

Não pode esperar até chegares a casa?
حسنا، ألا يمكن أن ينتظر حتى تصل على منزل؟

Quero mesmo muito, mas agora tenho de ir fazer uma coisa que Não pode esperar.
أريد ذلك حقا، ولكن علي الذهاب لعمل شيء ما الآن، وهو أمر لا يمكنه الانتظار.

- Ele diz que Não pode esperar.
يقول أنه لا يستطيع الإنتظار

Isso Não pode esperar.
هذا لا يمكن أن تنتظر.

Não pode..... esperar?
ألا يمكن تأجيل ذلك؟

Não pode esperar para amanhã?
ألا يمكن تأجيله إلى الغد؟

Porque Não pode esperar até segunda?
- لماذا لا تستطيع الانتظار حتى يوم الاثنين

Acredito que o que quer falar, Não pode esperar até amanhã.
أفترض أن ما تريد التحدث عنه معي لا يمكنه الأنتظار حتى الصباح ؟

O que é tão urgente, que Não pode esperar até à minha próxima visita?
ما الأمر العاجل الذي لا يمكنه الإنتظار إلى زيارتي القادمة؟

Estou a meio de uma coisa. Não pode esperar?
أنا بمنتصف شيء ما هل يمكنك الإنتظار ؟

Tenho de falar consigo já! O assunto Não pode esperar!
. يجب أن أراك حالاً . لن ينتظر الأمر للغد

Esta exausto e Não pode esperar que Deus actue, de modo que decide actuar por si mesmo.
انه يُستنزف و لا يستطيع إنتظار إرادة الله لذا فإنه يقرر فعل الأمر بنفسه