"não podemos deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا ترك
• لا يمكننا السماح
• لا نستطيع ترك
• لا يمكننا أن نترك
• لا يمكننا أن ندع
• لا يمكن أن ندع
• لا يمكننا جعل
• لن نسمح
• لا يمكننا أن نسمح
• لا يمكن أن نسمح
• لا يمكننا تركه
• لا أستطيع ترك
• لن ندع
• لايمكننا السماح
• لايمكننا ترك

Não podemos deixar os rapazes sozinhos. Temos de cancelar.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

Não podemos deixar que esse maldito fogo nos vença.
لا يمكننا ترك تلك النار اللعينة تنال منا

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Não podemos deixar que isso aconteça. Assim que os israelitas lá chegarem...
لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض

Não podemos deixar os wraiths aqui para serem achados.
لا نستطيع ترك الريث هناك لتجدهم السفينة الأم

Mas Não podemos deixar uma criança fora do Natal.
لا يمكننا أن نترك الطفل بدون عيد الميلاد.

Não podemos deixar que os terroristas ponham a mão naquele dinheiro.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال

mas Não podemos deixar um homem como aquele mudar a História.
ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Esquece o Sr. Spenalzo. Mas Não podemos deixar o cadáver no carro.
لكن يا جونى ، لا يمكننا ترك . جثة فى صندوق السيارة

Não podemos deixar que qualquer um decida quando matar um falcão, não é?
لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك ؟

E agora está a fazer ultimatos. Não podemos deixar este monstro colocar este país como refém.
والاَن يُعطينا الانذارات النهائية لا يمكننا ترك هذا الرجل يحتجز بلادنا رهينة

Oh, Não podemos deixar o corte do capim atrapalhar o caminho das boas ações.
أوه؛ لا يمكننا السماح لقطع العشب بالوقوف في طريق الحسنات

Nós Não podemos deixar estes sujeitos partirem com aquela pintura.
لا يمكننا السماح لذلك الشخص بالإبحار باللوحة

Não podemos deixar que nada comprometa a nossa missão para DC amanhã.
لا نستطيع ترك أي شيء يعرض مهمتنا في العاصمة غداً للخطر

É um risco que não podemos correr, John. Não podemos deixar que aconteça.
هو يخاطر نحن لا نستطيع تحمّل, جون نحن لا نستطيع ترك ذلك يحْدث

Vamos ter de apanhar todos os bocados de madeiras. Não podemos deixar qualquer prova.
. علينا أن نلتقط كل قطعة خشب لا يمكننا أن نترك أي دليل

Não podemos deixar o nosso amigo conduzir assim. Sou responsável.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

Não podemos deixar que nada nos distraia do teste de hoje.
لا يمكن أن ندع أي شيء يُشتتنا عن إختبار اليوم.

Assim como nós voltámos ao metro, Não podemos deixar que as plataformas para interligação e comunidade sejam os locais que armamos para a derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

Mas Não podemos deixar arrefecer a pista dos verdadeiros assaltantes.
لكننا لن نسمح بترك الشباب الذين قاموا بسطوا الشاحنة

Não podemos deixar a Haley ir lá.
لا يمكننا أن نسمح لتلك الفتاة هايلي بالذهاب إلى هناك

Não podemos deixar esta nave cair em mãos inimigas.
لا يمكن أن نسمح بسقوط السفينة بأيدي الأعداء

Tens que me deixar desligar isto. Não podemos deixar que chegue às prateleiras.
يجب السماح بإنهاء إنتاجه لا يمكننا تركه في السوق

Não podemos deixar os painéis.
لا أستطيع ترك اللوحات اليمنى العلوية

Não podemos deixar o Amon pôr as mãos nesta nova arma.
لن ندع آمون بأن يضع يده على هذا السلاح الجديد

Não podemos deixar entrar aqui nem um desses sacanas.
لايمكننا السماح لآولئك الآنذال بالدخول الى هنا

Se a ameaça é real, Não podemos deixar nenhuma dessas naves explodir.
إذا كان التهديد حقيقياً , لايمكننا ترك أي من سفن الشحن تنفجر