"não poderá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يستطيع
• لن تكون قادرة
• لن يتمكن
• لا يمكنه أن
• لا يمكنها
• لن يمكنها
• لن تتمكن
• لن يقدر
• لن يكون قادراً
• فلن تستطيع
• لن يسمح لك
• لن يكون قادر
• لن يمكنه
• ولن يستطيع

não poderá escapar muito mais tempo às batidas policiais.
لن يستطيع الفرار من المصيدة التي نصبناها له

Sentir-se-à sozinho e infeliz. não poderá ir ao Teherán estudar.
هذا العمل سيجعله تعيسا وحيدا سوف لن يستطيع أن يذهب إلى طهران للدراسه بعد هذا

A Penny está muito doente e não poderá ir à Suíça, portanto se ainda estiveres interessado, podes ir.
بيني مريضة جدا و لن تكون قادرة على الذهاب إلى سويسرا لذا, إن كنت لا تزال مهتما فأنت مرحب بك

não poderá correr a maratona, mas ficará bem.
عدا حقيقة أنه لن يتمكن من دخول سباقات الماراثون، سيكون بخير

O Super-homem pede desculpas, mas... está com uns problemas e não poderá vir esta noite.
سوبرمان آسف عنده مشكلة لا يمكنه أن يأتى الليلة

Quer dizer que quando o submarino partir, não poderá regressar mais.
مما يعني أنه برحيل الغواصة لا يمكنها العودة

A minha mulher ligou e ela não poderá ir...
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم

Se ganhares ao "Cão", o "Fumo" não poderá tocar-te.
أنت إهزم دوج، و سموك لن يستطيع مراوغتك

Ele não poderá chegar ao topo das escadas. Chamem a polícia! Já!
لن يستطيع أن يخطو على هذه الدرجات استدع الشرطة، هنا الآن!

Vai haver um ponto sem volta... onde o corpo dela não poderá ser mais curado... do envelhecimento que ela já está experimentando.
هناك نقطة لا رجوع، و جسمها لن يستطيع الرجوع لحاله السابق من أي شيخوخة قد حصل لها

Mas ele não poderá fazer se nos deixar identificá-lo.
ولكنه لن يستطيع فعل ذلك إذا جعلتنا نتعرف عليه

Continua, mas até o anão de jardim, a que chamam de chefe não poderá salvar-vos se derem com os burros na água.
واصلا، حتى تلك القزمة التي تدعونها رئيسة لن تكون قادرة على حمايتكم إذا أفسدتم هذا الامر

Está bem, mas sabes que ele não poderá vir hoje, certo?
حسناً, لكنك مدرك بأنه لن يتمكن من القدوم اليوم, صحيح ؟

Assim que entrarmos no mercado, não poderá fazer nada.
طالما أننا نصلُ إلى السوق, لا يمكنه أن يفعل شيء

não poderá ir muito longe nos dias de hoje.
لا يمكنها الأبتعاد كثيراً في عالمنا اليوم

Quando ela chegar ao carro, ela não poderá mantê-lo tão próximo.
عندما ستدخل السيارة لن يمكنها الاستمرار في السيطرة عليه

Não sei. Se eles invadirem aquela pista, o avião não poderá descolar.
‫لا أعلم، لكن الطائرة لن تتمكن من الإقلاع ‫إن اندفعت عند مدرج الإقلاع

Se sobrecarregamos o cerebrum, o cérebro dela não poderá funcionar correctamente.
إن زِدنا الجُرعة مُخّها من المحتمل أنه لن يقدر على العمل بشكل صحيح

Isso significa que a sua testemunha não poderá prestar declarações?
هل ذلك يعني إن شاهدك المفاجئ لن يكون قادراً على إعطاء أي تصريح؟

Se te fizer gerente, não poderá sair com nenhuma das garçonetes.
أعتقد أنه عندما تصبح مدير فلن تستطيع أن تواعد النادلات

Se o testemunho dele não for igual ao seu, Dra. Brennan, não poderá trabalhar mais com o FBI.
إذا شهادته كانت بأي شكل مثل شهادتك،دكتور برينان، لن يسمح لك العمل مع مكتب بعد الان

Agora o Devlin não poderá negar o valor disso.
الآن ديفلن لن يكون قادر على إنكار قيمة تلك.

Espere. Sem o transmissor do código, ele não poderá voltar.
إنتظر ، لن يمكنه العودة بدون وحدة شفرة يدوية

Ele não poderá meter-se connosco por muito tempo.
ولن يستطيع أن يعبث معنا لوقت طويل