"não podias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع
• لا تستطيع
• لم تستطيعي
• ألم تستطع
• لا تستطيعين
• ألم تستطيعي
• ألا يمكنك
• لم تتمكن
• لن تستطيع
• ألم يمكنك
• أنت لا تَستطيعُ أَنْ
• ألا تستطيع
• لم يمكنك
• لا تستطيعى
• الا يمكنك

E isso é tão importante que Não podias deixar de recitá-la?
أهي مهمة لدرجة أنك لم تستطع منع نفسك من البث؟

Não podias ter esperado duas semanas antes de gastares o dinheiro?
لم تستطع الانتظار أسبوعين قبل أن تبدأ صرف أموالها ؟

Não podes aparecer assim. O tribunal disse que Não podias.
لا يمكنك المجىء هكذا المحكمه قالت أنك لا تستطيع

Não podias deixar as coisas como estavam, não era?
إنكِ لم تستطيعي أن تتركيني وشأني، أليس كذلك؟

Não podias ter partido o vidro do lado do passageiro?
ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟

Pensei que Não podias deixar a pousada.
لقد قلتي أنكي لا تستطيعين أن تبقي بعيدة عن الحانة

Não podias ir contra uma parede como os outros miúdos?
ألم تستطيعي فقط العبور من الحائط مثل الأطفال الآخرين؟

Pois não. Podias contribuir com 30% da ideia.
نحن، أقصد ألا يمكنك المساهمة بثلاثين بالمئة من الفكرة

Não podias arriscar-me, ou a qualquer outra pessoa, colocando em risco a equipa, o teu precioso Scorpion.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Não podias ter descoberto isso no décimo ano?
لم تستطع اكتشاف ذلك في الصف العاشر الدراسي

Então já me fizeste algo... que me quisesses dizer... mas Não podias porque ias-te sentir mal?
هل فعلت شىء ما تريد ان تخبرنى عنه ولكنك لم تستطع لانك تشعر بسوء تجاهه

Parece que me estás a dever outra cerveja. Bolas. Ninguém te obrigou a fazer apostas que Não podias ganhar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Vês! No carro disseste que Não podias viver sem mim. Afinal podes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

Não podias resistir aos jogos, pois não?
لا تستطيع أن تقاوم لعبَ الألعاب، أليس كذلك؟

O que Não podias dizer pelo telefone?
ما الذي لم تستطيعي أن تقوليه على الهاتف؟

E o único gajo que Não podias ter, acabou morto.
والفتى الوحيد الذي لم تستطيعي أن يرتبط بكِ، انتهى به الحال مقتولاً

Não podias ter aberto mão do dinheiro por ela, uma vez?
ألم تستطع أن تنفق عليها بسخاء مرة؟ ولو لمرّة؟

Não podias ter alugado um Porsche ou um carro que eu goste de conduzir?
ألم تستطع أن تستأجر لي بورش أو سيارة فخمة حتى أقودها ؟

Pensei que irias desistir... quando o médico disse que Não podias engravidar.
إعتقدت أنك ستستسلمين عندما قال الطبيب أنك لا تستطيعين الحمل

Não podias dizer à tua mãe que não tens amigas na faculdade?
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟

Apesar do que te pago, Não podias comprar um saco melhor?
ألا يمكنك رغم الراتب الذى أمنحك إياه أن تشترى حقيبة أفضل ؟

Chamaste-lhes "Companheiros". Não podias ter usado também a marca Virgin para isso?
أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟

Vês, Colby, eu sabia que tu Não podias acabar comigo.
حسناً يا كولبي عرفت انك لن تستطيع الابتعاد عني

Eu estava com o Pete. Não podias ter-te metido?
انا كنت في المنزل مع بيت ألم يمكنك موازنة مايحدث؟

Não podias acompanhá-la à porta, pois ela ia a correr para lá.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَمشّيها إلى البابِ ' يَجْعلُ هي كَانتْ تَرْكضُ للبابِ.

Não podias estar quieto?
ألا تستطيع أن تتركه.. يا إلهى فقط أتركه بعيدا0

Não podias ter sido esperto, pois não?
انت فقط لم يمكنك ان تلعبها بذكاء، هل امكنك؟

E Não podias ter sapatos pretos, como as outras mães?
لماذا لا تستطيعى إرتداء حذاء أسود مثل الأمهات الأخريات؟

Não podias deixar-nos trabalhar em paz?
الا يمكنك فقط ان تتركنا لفعل الشئ الخاص بنا ؟