"não prova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يثبت
• لا تثبت
• ألا يثبت
• لا يُثبتُ
• ليس دليل

Dizem que isso não prova nada. Que era apenas um teste.
قالوا بأن ذلك لا يثبت أي شيء لأنه كان إختباراً

Mas ainda não prova que ele matou o Jack Hammond.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

E também sabe que acabar um livro não prova absolutamente nada.
ويعلم أيضاً أن انهاء كتاب بأكمله لا يثبت أي شيء.

Por usares uma peruca não prova que és uma rapariga.
لأنك ترتدي شعر مستعار لا يثبت هذا انك فتاة

Por favor, você tem um vídeo que não prova nada.
رجاء، لديك بعض أشرطة الفيديو التي لا تثبت شيئاً

Mas não prova a sua louca teoria da conspiração.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

Isto não prova nada. Deve andar pelo comboio como um bom rapaz.
هذا لا يثبت شيئاً , يجب أن نذهب إلى رجل القطار

Isso não prova nada, para mim convence-me mesmo do oposto.
وهذا لا يثبت شيئا. عكس ذلك تماما، في الواقع.

Isso não prova nada e ele não conhecia as duas primeiras vítimas.
لا يثبت جريمة القتل. حسناً؟ هو لم يتم ربطه باول ضحيتين

Sim, só até à torre mais próxima. Isso não prova nada.
أجل، إنَّما لموقع أقرب برج شبكة، وذلك لا يثبت شيئًا.

Qualquer um de nós o podia ter apanhado. Isso não prova nada.
أياً منا كان بإمكانه ركوب الحافلة و هذا لا يثبت أي شئ

- não prova que é ele. - Ele foda-nos.
ـ هذا لا يثبت أنّه مزوّر ـ لِمَ تدافع عن رجل عصابات؟

não prova nada.
عندما حَدثتْ جرائم القتل, لا يثبت ذلك شيء

Fazer mal aos Anjos não prova que és a melhor. Sabes disso.
أذيتك للملائكه لا يثبت أنكِ الأفضل وأنتِ تعرفين هذا

não prova nada, mas se estiveres num dia de sorte, devias estar a dizer-me os cavalos vencedores de hoje.
هذا لا يثبت شيء إلا إذا كان هذا اليوم من أيامكِ المحظوظة يجب عليكِ إخباري بأسماء الخيول الفائزة

Psicoterapia é experimentar e errar. Isto não prova nada.
العلاج النفسي هو فقط التجربة والخطأ، هذا لا يثبت شيئاً

Uma gravação não prova nada. Como é que se sabe se é real?
الشريط لا يثبت اي شيء كيف لأحد أن يعرف بأنّ تلك هي الحقيقة؟

Respeito a sua compaixão por um amigo e colega, mas isto não prova nada.
أحترم عطفك على صديق وزميل ولكن للأسف لا يثبت هذا شيئاً

O registo das chamadas não prova nada. Estamos conversados.
سجل تلك المكالمات لا يثبت شيئا لقد انتهينا هنا

Se esse documento é verdadeiro não prova que a mulher mencionada esteja viva.
إن كانت تلك الوثيقة صادقة فهي لا تثبت بأن المرأة المذكورة هناك لا تزال حية.

Isto não prova que tinhas razão? Não arriscarei mais um dos meus.
ألا يثبت ذلك أنكِ كنتِ على صواب؟

-lsso não prova nada, Quint.
- كوينت، ذلك لا يُثبتُ اي شيء ملعون.

Apenas prova a existência de chantagem e não prova a intencão de cometer homicídio.
انه دليل يؤيد حدوث الأبتزاز. انه ليس دليل على نية القتل,لايمكنك ان تستعمل الدليل فى اتجاهين