"não quer dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعني أنني
• لا يعني أننا
• لا يعني أني
• لا يعني انني
• لا يعني أنّ
• لا يعني أنّه
• لا يعني أن
• لا يعني ان
• لا يعني انه
• لا يعني أنّي
• لا يعني انك
• لا يعنى انى
• لا يعني اننا
• هذا لا يعني أنه
• هذا لا يعني أنها

Sabe, só por ser cego não quer dizer que lhe arreie.
ليس لأنك أعمى لا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك

não quer dizer que tenha de dividir o prémio contigo, ok?
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

não quer dizer que seja uma boa ideia tratá-lo como um.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Sabes... só porque sou inteligente... não quer dizer que seja estúpido, Tom.
أتعلم ؟ , لأنني ذكي لا يعني أنني أحمق يا توم

não quer dizer que os usei para matar alguém.
هذا لا يعني أنني إستخدمتها لقتل أيّ شخص.

Isto não quer dizer que eu possa lançar-me num relacionamento contigo.
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Lá por não termos dado uma queca, não quer dizer que não abusámos.
كوننا لم نمارس الجنس لا يعني أننا لم نتجاوز الخط

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

Lá por não ir para a cama contigo não quer dizer que não te ame.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

Isso não quer dizer que eu vá dar o flanco e fazer de chibo.
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Só porque ele sabe, não quer dizer que seja daqui.
لا يهم، معرفته لشعارنا لا يعني أنّه منتسب هنا.

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Lá por saber o que há entre vocês, não quer dizer que goste de ver.
فقط لأني اعلم بشأنكما لا يعني ان علي رؤيته

Ouve, só porque trabalhaste na cozinha quando estiveste preso, não quer dizer que esta seja a tua única opção.
اذا كان المطبخ هنا هذا لا يعني انه الخيار الوحيد لديك. هذا لا يعني انه خيارك الاخير.

Só porque não consigo explicar, não quer dizer que acredite que eram óvnis.
عجزي عن التفسير لا يعني أنّي سأصدّق أنّهما طبقان طائران

Lá por teres um crachá, não quer dizer que possas lixar-nos!
حملك للشارة لا يعني انك تستطيع ان تضع يديك علينا

Mas isso não quer dizer que não esteja morta para saber quem ele é.
هذا لا يعنى انى ساموت لاكتشف من يكون رغم ذلك؟

Isto não quer dizer que não nos possamos ver, certo?
هذا لا يعني اننا سنتوقف عن رؤيه بعض , صحيح ؟

Isso não quer dizer que voltarão a pontapear-nos o traseiro.
لكن هذا لا يعني أنه قد يعود ويُصيبك مجدداً

Mas isso não quer dizer que são os únicos que o fazem.
ولكن هذا لا يعني أنها الوحيدة التي يمكنها القيام بذلك.