"não resulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعمل
• لم ينجح
• لن ينجح
• لن ينفع
• لا تنفع
• لن تنجح
• لن يفلح
• لا تنجح
• لا تجدي
• لا يفلح
• لا يجدي
• لا ينجح
• لا ينفع
• لن تنفع
• لن يُجدي

Porque o nosso inimigo não nos dá opções, ...e às vezes dar a outra face não resulta.
لأن عدونا لن يعطينا أى خيار احياناً أنتقل الى الجانب الأخر عندما لا يعمل الجانب الأول

O que tens tentado fazer não resulta, se te serve de ajuda.
ماكنتَ تحاول فعلهُ إلى الآن لم ينجح إذا كان هذا يساعد

não resulta. E ele não vai nisto da conversa franca e aberta.
هذا لن ينجح , وهو لن يستجيب لهذا النمط من الحديث القويم

Porque segundo a minha opinião de profissional, isso não resulta.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

Uma pessoa pode dizer-se responsável, mas responsabilidade sem prestar contas muitas vezes não resulta.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

- Se me apaixonasse por ti... - não resulta, Steven.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Sei como enganas os teus oponentes, mas desta vez não resulta.
أعرف كيف تتفوقين على أعدائك في الذكاء والمراوغة لكن لن يفلح ذلك هذه المرة.

Porque será que quando uma relação não resulta, dizemos que eles não se querem comprometer?
لماذا نقول فى أى علاقة لا تنجح نقول أنهم لا يستطيعون الإلتزام؟

Bela tentativa de tentares vestir como nós, mas não resulta, "coisa". "Coisa"! "Coisa"!
تقليدنا في طريقة اللبس، لكنها لا تجدي, يا نكرة, نكرة, نكرة.

- Isso já não resulta comigo.
من المؤكد أنكِ تمزحين معي. هذا لا يفلح معي بعد الآن.

É que, por vezes, sentarmo-nos não resulta. As pessoas enfurecem-se com o sentarem-se.
أحياناً لا يجدي الجلوس ويستاء الناس من الجلوس.

Estou a falar de pinturas rupestres e Jackson Pollock comprimidos no mesmo... — não resulta, mas eles tentam, de qualquer modo.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

Estás a tentar controlá-la. Quando não resulta, afastas-te dela.
أنتي تحاولين السيطرة عليها وعندما لا يعمل ذلك, ترمينها

não resulta. Pega na do meio e faz contacto com as outras.
إنه لا يعمل إستخدم الوسطى كوسيط بين الأخريين

Confiar nas pessoas não resulta muito bem comigo.
حسنا، الثقة بالأشخاص لا يعمل بشكل جيد بالنسبة لي

Olha, eu sei que não resulta com ninguém, mas... queres experimentar a longa distância?
انظري .. اعلم انه لم ينجح لاي احد .. ولكن ..

O motor da moralidade não resulta, pois não?
محرّك المبادئ الأخلاقية لم ينجح , أليس كذلك ؟

não resulta. Estão a escutar os canais marinhos.
لن ينجح ذلك حضرة الكولونيل سيراقبون قنوات البحرية

Não posso estar abaixo de outro presidente. não resulta.
لا أستطيع أن أخدم تحت رئيس آخر هذا لن ينفع

- Mas as árvores parecem... - Essa atitude não resulta comigo.
لكن الشجيرات تبدو هذه التصرفات لا تنفع معي

não resulta. O colega foi alvejado, nunca se vai esquecer.
لن تنجح والآن أصبح شريكه مصاباً ولن يترك الأمر أبداً

Isto não resulta a menos que alguém distraia o Sr. Pézudo. - Está bem.
هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس.

Que, admitamos, não resulta nos estados liberais.
و التي، لنواجه هذا، لا تنجح في الولايات المتحررة

Tens razão. O meu método não resulta. Talvez só desta vez...
أنت محقّ، طريقتي لا تجدي لذا، ربما لهذه المرة فحسب...

Não é possível, não resulta.
وهذا ليس بممكن. لا يفلح مطلقاً.

Bem, ontem à noite, quando estava na cadeia, falei com um tipo e percebi que esta coisa dos desejos não resulta.
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Ted, esperar uma rapariga todo nu, usando cuecas de chantilly não resulta normalmente.
تيد الانتظار عارين في غرفة سرير فتاة متردياً ملابس نسائية فيها كريمه كثيفة لا ينجح .. ِ في الغالب

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

O frasco não resulta a menos que esteja fora do corpo.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Hera, isto não resulta. Nunca compreenderás os humanos.
" هيرا " هذا لن يُجدي , انت لن تُحطم معنويات البشرية مطلقاً.