"não saio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أغادر
• لا أخرج
• لن أذهب
• لن أرحل
• لم أخرج
• لن أترك
• لن أخرج
• لم أغادر
• لا اخرج
• لا أترك
• لن اخرج
• لن ارحل
• لن أتحرك
• لا أغادر
• انا لن اغادر

Quero que saiba que Não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

É melhor explicares, porque Não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Não saio tanto quanto gostaria, porque a maioria das pessoas acha a minha aparência desagradável.
أنا لا أخرج كثيراً فى الغالب كما أريد لأن بطبيعة الناس يجدون ظهورى مزعجاً

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui Não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا

Não saio daqui até saber porque a minha irmã está morta.
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Não saio com uma mulher de 40 anos desde o liceu.
لم أخرج مع سيدات في الـ 40 منذ المدرسة الثانوية

Não saio do carro-patrulha, está bem?
حسنا أماه حسنا إني فقط لن أترك فريق السيارات موافقة؟

Eu Não saio deste autocarro. Estamos no meio de nada.
لن أخرج من هذة ألحافلة ونحن في مكان نائي

Sabem, percebi agora que Não saio de casa há seis dias.
أتعلم؟ أدركت للتو أنني لم أغادر المنزل منذ ستة أيام.

Não saio de Bilbo, Tennessee, até dar pelo menos um cachorro.
سوف لن أغادر بيلبو, تنسي حتى أقدم على الأقل حبه واحده نقانق مجانا

Se vais fazer isto, levas-me contigo, porque Não saio daqui sem ti.
ولكن إن كنت مقبل على هذا الأمر ، خذني معك لأنني لن أغادر بدونك

Não saio daqui enquanto não tiver os meus mil dólares!
لن أغادر المكان حتى أحصل على الألف دولار ...

É uma pena, porque Não saio daqui sem falarmos.
حسناً، هذا كان سيء جداً، لانني لن أغادر حتى نتفق.

Além disso, Não saio com vampiras.
بالاضافة إلي ذلك أنا لا أخرج مع مصاصات الدماء

Não saio com pessoas envolvidas em uma investigação em andamento.
السبب هو أنني لا أخرج مع أشخاص ذو صله بتحقيق مازال يجري

E existe uma suspeita feminina, mas eu Não saio muito.
وهذا يتشابه فيه النساء لكنني لا أخرج كثيراً

- Não saio daqui. Fico à espera.
أنا لن أذهب إلى أي مكان سأكون هنا بإنتظار قطار الروح

Estou aqui para dizer que Não saio daqui, nem agora, nem nunca.
أريدكم أن تعرفوا أننى لن أرحل عن هذا المكان الآن أو فى أي وقت

Se Não saio daqui dentro de cinco minutos os meus homens têm ordens para mandar a polícia e informar o meu pai de que não morreu nas docas, no outro dia.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

Bem, divirtam-se no vosso passeio. - Prometo que Não saio desta cama.
استمتعوا بمشاهدة المعالم، أعدك أنني لن أترك هذا الفراش

Morre se queres! Eu Não saio!
أذهب ومت أنت , أنا لن أخرج من هذه العربه.

E, se eu não sair daqui com ele também Não saio sem ele.
..وإن لم أغادر من هنا معه فلن أغادر من دونه

Não saio lá muito.
اجل، في الحقية انا لا اخرج للخارج كثيراً

É por isso que Não saio daqui excepto para ir daqui até ali.
لهذا لا أترك هذا المكان أبداً إلا عندما أذهب من هنا إلى هناك.

Eu Não saio daqui enquanto não tiver os meus comprimidos.
لن اخرج من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Não saio daqui de mãos vazias. Nem pense nisso.
انا لن ارحل من هنا ويدى فارغة لا تفكر فى هذا

Vá á caixa e traga-me o troco. Daqui Não saio! Está tudo louco?
اذهب واحضر الباقي، لن أتحرك من مكاني، هل جننت؟

- Não sei porque Não saio. - Nem eu.
لا أعرف لماذا لا أغادر وأنا أيضاً

Têm uma coisa que me pertence, e Não saio daqui sem ela.
الأمر بسيط أنت لديك شيء يخصني و انا لن اغادر من هنا بدونه