"não se parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تبدو
• لا يشبه
• ألا يبدو
• إنه لا يبدو
• لا أستوضح
• لا تشبه
• لا يبدو مثل
• لا يبدو وكأنه

não se parece com nenhuma bateria que já tenha visto.
هذه لا تبدو كأيّ بطارية سبق لي أنّ رأيتها

E não se parece nada com uma funcionária pública.
وأعني ، لا تبدو كمُوظفة حكومية على الإطلاق

O pénis de uma pulga da galinha, por exemplo, não se parece nada com uma pipeta, parece-se mais com um relógio de caixa alta, rebentado.
العضو الذكري لبرغوث الدجاج، مثلًا، لا يشبه الماصّة مطلقًا، بل يبدو كساعة جد منفجرة.

Este tipo não se parece com qualquer outra vítima que tenha sido queimada?
ألا يبدو ذلك الرجل كأي ضحايا حريق؟

- Para ser franco, não se parece com um site.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

A mim não se parece com nada.
لا أستوضح منها شيئًا.

É muito físico. não se parece nada com um jogo tradicional.
إنها واقعية جدا , إنها لا تشبه أي لعبة تقليدية

Isso neste momento não se parece mesmo nada com a verdade.
ذلك لا يبدو وكأنه الحقيقة على الإطلاق صحيح

Portanto, suponho que as reações instintivas por vezes são incorretas e também que ela não se parece com o que estava previsto.
ولذا فانا أعتقد، اولا، أن ردود الفعل الاولية خاطئة في بعض الأحيان وثانيا، فأنها لا تبدو كما هو متوقع.

A minha equipa descobriu uma extremamente rara, uma galáxia que não se parece com nada do que já foi observado.
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة، مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

Atualmente o maior risco de catástrofe global não se parece com isso.
أما اليوم فأعظم كارثة عالمية لا تبدو كهذه.

não se parece nada com "Wavin' Flag" ("Agitando a bandeira")
إنها لا تبدو مثل " رفرفة العلم" بالنسبة لي.

Sem ofensa, mas você não se parece com nenhuma das ninfas que já conheci.
لا أقصد الإهانة ، لكنك لا تبدو كأحد من الحوريات الذي قابلتهم يوماً

Estas são fotos do Robô-remo. Como vemos, não se parece nada com os robôs que vimos no início.
هنا بعض الصور للروبوت المجدف، وستجدون كلكم، أنه لا يشبه في شيء الروبتات التى رأيناها هنا في البداية

Dá-vos a sensação da escala, e não se parece nada com os outros.
يعطيكم إحساساً بالمقارنة وإنه لا يشبه أي يء كالآخرين

Esta arma não se parece com nada que os Goa'uid já projectaram.
هذا السلاح لا يشبه أي من تصميمات الجواؤلد. أرى ذلك

não se parece com um merdas?
ألا يبدو لك قذراً؟

Isto não se parece com o trabalho dos Day Breakers?
ألا يبدو هذا كعمل لـ (قاهِروا النهار)؟

não se parece com qualquer lugar que já tenha visto.
إنه لا يبدو مثل أي مكان رأيته في حياتي

Esta fotografia não se parece nada com o retrato do nosso criminoso.
هذه الصورة لا تشبه أبدا الرسم التشبيهي الذي حصلنا عليه للمشتبه

Porque uma coisa não se parece com a outra?
لماذا هناك شيء لا يبدو مثل الأشياء الأخرى؟

Isso não se parece com o Kevin que eu conheci.
أظن بأن ذلك كيفين ... ولكن هذا لا يبدو وكأنه أي كيفين قابلته من قبل