"não se preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهتم
• لا يهتمّ
• لايهتم
• لا يهمه
• لا يأبه
• لا يبالي

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Se um homem está a arranjar-se para uma reunião de negócios, ele não se preocupa em ser demasiado masculino e não ser valorizado.
إذا كان رجل يستعد لاجتماع عمل، فهو لا يهتم إن بدى أكثر رجولة وبالتالي أن لا يحمل على محمل الجد.

Sabes, que tipo de pessoa não se preocupa com isso?
أعني، من الذي لا يهتمّ بمثل هذه الأمور ؟

não se preocupa se mata um rapaz ou um milhão de homens.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

A vida dele é aqui, na corte, não numa quinta de família com a qual não se preocupa.
يحب حياته في القصر. حياته هنا في القصر وليس في مزرعة العائلة الصغيره التي لايهتم لها.

O exército não se preocupa o que você lê, mas eu ligo.
الجيش لا يهمه ما تقرأه , لكن يهمنى انا

Ele não se preocupa com dinheiro.
هو لا يأبه بالمال

Ele não se preocupa contigo. Se for preciso mata-te para obter o que deseja.
لا يبالي بأمرك وهو مستعدّ لقتلك لينال ما يريده

Mas porque não se preocupa com ele mesmo?
ولكن لماذا لا يهتم بنفسه بمثل هذا القدر؟

Não usou preservativo porque não está no sistema ou não se preocupa em ser apanhado.
لا واقي ذكري يعني أنه غير مسجل في النظام أو لا يهتم بالإمساك به

Falas demasiado deles para alguém que não se preocupa.
أنتِ تتحدثين عنهما كثيراً بالنسبة لشخص لا يهتم بهما

Sei que pode não parecer importante, mas se o noivo não se preocupa com o casamento, faz a noiva sentir que ele não se importa com ela.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

E, se o responsável não se preocupa, então, talvez esteja na hora de mudar.
و إن كان المسئول لا يهتمّ بذلك، فربّما آن أوان التغيير

Não significa que não se preocupa consigo.
لا يعني هذا أنّه لا يهتمّ بك

Segundo: ele não se preocupa consigo ou com aquilo que pensa.
ثانيا: هو لايهتم بك ولا بما تعتقدين

Ele falou abertamente. não se preocupa por sabermos.
لقد تكلم بحرية أنه لايهتم بما نعرفه

Psimon diz que ele não se preocupa.
سايمون يقول هو فقط لايهتم

É óbvio que não se preocupa com o seu aspeto.
لا يهمه كيف يبدو.

Está visto que a Quinta Coluna não se preocupa com danos colaterais.
{\pos(190,210)}واضحٌ أنّ الرتلَ الخامسَ لا يأبه بالأضرار الجانبيّة.

A Lei não se preocupa com o presente estado mental do réu criminal, apenas com o estado mental na altura que o crime foi cometido.
لا يبالي القانون بالحالة العقلية الحالية للمتهم فقط بحالته العقلية وقت ارتكاب الجرائم.